1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
O cholera!
4
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
Pierdolić!
5
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
To jest linia „Będą bułki”?
6
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Wiesz to.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Masz pojęcie, jak długo
powinno być czekanie?
8
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Powiedzieli, że około dwóch godzin.
9
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Wow. To dużo czasu
czekać na bułeczki cynamonowe.
10
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Czy to Twoja pierwsza bułka?
Są niesamowici.
11
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Właściwie nie przepadam za słodyczami.
12
00:02:35,655 --> 00:02:37,949
Więc dlaczego tu jesteś?
13
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Och, jestem na zadaniu sierżanta.
14
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
Właściwie to zarabiam
czekać w kolejce na kogoś innego.
15
00:02:42,662 --> 00:02:45,457
Hmm, to... do bani.
16
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
- Poszedłeś na studia?
- Tak, poszedłem na studia.
17
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Więc dlaczego jesteś praczką?
18
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
Nie jestem praczką.
Robię zadanie sierżanta.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Nie radziłeś sobie dobrze na studiach?
20
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Hej.
Tak, wciąż czekam na te bułeczki.
21
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Powiedzieli, że prawdopodobnie powinno
będzie kolejna godzina.
22
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
- Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?
- Chcę zostać archeologiem.
23
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Chcesz, żebym ci powiedział
jak to pójdzie?
24
00:03:05,102 --> 00:03:07,979
Będziesz studiować archeologię,
i wtedy wyjdziesz,
25
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
i nie będzie pracy w archeologii.
26
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Już dawno jestem dorosły. Wiesz
ilu archeologów spotkałem?
27
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Zero.
28
00:03:16,947 --> 00:03:20,826
OK, Arnold, poznaj... swoje nowe biurko.
29
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Więc teraz nie masz pracy, masz bezużyteczny dyplom
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
i tonę długów.
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Co się wtedy stanie?
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Cóż, mam nadzieję, że Ci się tu spodoba,
bo zgadnij co!
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Wracasz do domu!
Potrzebujesz pieniędzy.
34
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Więc zaczynasz robić TaskSierżanta.
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,675
Bierzesz każdy występ w niepełnym wymiarze godzin, jaki tylko możesz.
Cały czas pracujesz.
36
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Ale nigdy nie masz dość.
37
00:03:38,427 --> 00:03:42,097
Wiem, że pokładasz wiele nadziei.
Ja też kiedyś byłem małym indyjskim dzieckiem.
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,266
Ale mam dla ciebie wiadomość, mały człowieczku.
39
00:03:44,349 --> 00:03:47,686
Amerykański sen umarł.
40
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Tak, prawdopodobnie
nie powinien był mówić takich rzeczy.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Przepraszam, chłopaki.
42
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
- Wszystko na dzisiaj.
- Co?
43
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Mam zamiar pieprzyć to miejsce
z jedną gwiazdką.
44
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Hej, tu Arj z Sierżanta Zadaniowego.
45
00:04:03,785 --> 00:04:06,997
Bardzo mi przykro.
Właściwie wyprzedały się bułki.
46
00:04:07,581 --> 00:04:11,626
Tak, nie zostaniesz obciążony opłatą za bułki,
ale proszę nie odwoływać zadania.
47
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
Bo wtedy nie dostanę zapłaty i
wiesz, czekałem jakieś dwie godziny.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
Dobra. Dziękuję za zrozumienie. Do widzenia.
49
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
- Tam są moje bułeczki!
- Hej.
50
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Yo. Bardzo dziękuję.
51
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- Jasne.
- Och. Torba jest jeszcze ciepła.
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
- Uwielbiam to. Do zobaczenia wkrótce.
- Do zobaczenia.
53
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
Kim jest ten facet? Skąd on wziął bułki?
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
To jeden z naszych inwestorów.
55
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
Odwołany?
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
Mówiłeś, że tego nie zrobisz!
Do cholery, Davidzie H!
57
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
Pieprzyć moje życie.
58
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Hej. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
59
00:04:59,424 --> 00:05:01,593
- Jasne.
- Elena z drewna.
60
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Arj, współpracownik piętra.
61
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Czasem elektronarzędzia.
62
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Czy jesteś szczęśliwy?
ze środowiskiem pracy tutaj?
63
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Nie.
64
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
Dokładnie.
65
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
To znaczy, wiemy, że mogą to zrobić
tutaj jest o wiele lepiej,
66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
i dlatego jestem...
...próbuję założyć związek.
67
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Pracuję tu na pół etatu, żeby oszczędzać
trochę pieniędzy i ruszam dalej.
68
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
OK, cóż, tylko dlatego
nie będziesz gdzieś na zawsze
69
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
nie oznacza, że nie można tego ulepszyć.
70
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Nic się nigdy nie zmienia.
71
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Jaka jest więc twoja odpowiedź? Poddać się?
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Nie mam odpowiedzi.
73
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Hmm.
74
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
OK, Arj,
75
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
współpracownik piętra,
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
wszystkiego najlepszego.
77
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Dziękuję.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Ładnie pachnie.
79
00:05:55,313 --> 00:05:58,817
Oh. Skończyło wam się suadero. Cholera!
80
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Suadero to mój dżem.
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,988
Hm, OK. Miłej nocy.
82
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Hej. Mam cztery.
Chcesz trochę mojego?
83
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
- Tak.
- W porządku.
84
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Podejdź tu, Elena z drewna.
85
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
- Nie przeszkadzają Ci te mocowania?
- Ja jestem.
86
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Trochę przesadziłem z zielonym sosem.
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
- Czy to w porządku?
- To zawsze dobre.
88
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Jak ci się spało, stary?
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
89
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Dziękuję, że zauważyłeś.
To nowy wygląd, do którego dążę.
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Przepraszam.
91
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Uh, nie, nie spałem zbyt dobrze.
Masz jakieś wskazówki?
92
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Właściwie, tak. Używałem
historie do spania na moim telefonie.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Oh.
94
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Prawie słucham, jak ten facet mówi,
i jest tak nudny, że po prostu znokautuję.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Muszę spróbować.
- Działa za każdym razem.
96
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Więc co robisz przez cały dzień
kiedy jesteś tak wypoczęty?
97
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
- Robię meble.
- Oh.
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Tak, dlatego zacząłem pracować
w Hardware Heaven,
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
żebym mógł skorzystać z tych zniżek.
100
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
- Mhm.
- Co z tobą? Co robisz?
101
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Hm, jestem redaktorem.
102
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Montuję filmy dokumentalne i tym podobne.
103
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Uwielbiam filmy dokumentalne.
Nad czym teraz pracujesz?
104
00:06:51,453 --> 00:06:55,081
W tej chwili zajmuję się czymś niezależnym.
Mam nadzieję, że wkrótce dostanę kolejny porządny koncert.
105
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Dostaniesz kolejny.
Utrzymuj swoje marzenia przy życiu.
106
00:06:57,792 --> 00:07:00,462
Spotykałem się kiedyś z dziewczyną, która to miała
wytatuowany w dolnej części pleców.
107
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
- Och, tak? Gdzie ona teraz jest?
- Myślę, że spotyka się z tym DJ-em.
108
00:07:03,214 --> 00:07:05,717
Elena, z facetem od bułki cynamonowej?
109
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Byłeś kiedyś na rave'ie?
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
- Nie, nie mam.
- Nie bierz narkotyków.
111
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Chyba po prostu wezmę leki
i po prostu nie idź na rave.
112
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
A co z tą opcją?
113
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Uwielbiam to.
114
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Hej, jak tam nowe mieszkanie?
115
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
Um, jest przytulnie.
116
00:07:41,127 --> 00:07:44,631
Świetnie, świetnie.
Rozmawiałem z ciocią Ayeshą.
117
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
Twój mały kuzyn Naveen
dostałem naprawdę dobrą pracę w Microsoft.
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Zarabia dużo pieniędzy.
119
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Brawo dla Naveena.
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Może on pomoże ci znaleźć pracę.
121
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
Jestem redaktorem. Pracuję nad filmami dokumentalnymi.
122
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
Co będę robić w Microsoft?
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Może mógłbyś zrobić film dokumentalny
o Naveenie.
124
00:08:04,150 --> 00:08:08,029
Jest bardzo mądry, odnoszący sukcesy i dobrze ubrany.
125
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
OK. Cóż, pomyślę o tym.
126
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Witamy w mieście snu
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
podcast dotyczący pomocy w zasypianiu.
128
00:08:18,331 --> 00:08:22,252
Teraz powoli poczuj każdą część swojego ciała
129
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
wyłączam na cały dzień.
130
00:08:25,004 --> 00:08:29,551
Twoje stopy, dolne części nóg, górna część nóg...
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
Chcesz słuchać kapsuły bez reklam?
132
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Wejdź na nasz kanał i zasubskrybuj już teraz.
133
00:08:35,140 --> 00:08:39,018
Otrzymuj ekskluzywne historie dotyczące snu,
medytacje i nie tylko.
134
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
Tylko 5,99 miesięcznie.
135
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
W porządku. Zbierzmy się wszyscy.
136
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
I tam był, ta zagubiona dusza,
137
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
głowę w dłoniach,
138
00:09:15,138 --> 00:09:19,017
zaraz skoczyć na głowę
do wodospadu Niagara.
139
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Kiedy czaił się za krawędzią,
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
panika wypełniła jego oczy, gdy pomyślał:
141
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
„Och, nie. Czy to koniec?”
142
00:09:28,818 --> 00:09:31,863
Położyłem mu rękę na ramieniu i powiedziałem:
143
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
„Kenneth, jestem aniołem.
144
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Nazywam się Azrael.
145
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Jestem tu, żeby cię uratować.”
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,623
Pokazałem mu, po co ma żyć.
147
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
Wizje, które odzwierciedlały
nadzieję, którą obiecało mu życie.
148
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
Kibicowanie synowi na meczu piłki nożnej,
149
00:09:48,213 --> 00:09:52,050
trzymając żonę na kanapie
w leniwą niedzielę,
150
00:09:52,133 --> 00:09:54,928
bawi się w parku z psem,
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Sznurowadło.
152
00:09:58,431 --> 00:10:02,185
„Teraz widzę, że moje życie
było cenne, takie jakie było.
153
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
Dziękuję, że pokazałeś mi moją drogę.
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
Jesteś wyjątkowym aniołem.”
155
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Marta?
156
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Tak, Gabrielu.
157
00:10:15,824 --> 00:10:19,577
Czy mogę w jakiś sposób
bardziej znaczące obowiązki, jak Azrael?
158
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Chcę kierować ludźmi.
159
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Chcę zmienić ich życie.
Chcę ocalić zagubioną duszę.
160
00:10:26,292 --> 00:10:29,796
Aby ocalić zagubioną duszę,
musisz znaleźć zagubioną duszę.
161
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
Znalezienie zagubionej duszy nie jest łatwe, Gabrielu.
162
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
A pokazanie im ścieżki jest...
163
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
To niesamowicie trudne.
164
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
Ale dzisiaj widziałem pewną osobę.
Jego praca czeka w kolejce.
165
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Jest gotowy oddać swoje życie.
166
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
Ale to nie jest twoje zadanie, prawda, Gabriel?
167
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
Jak idzie wysyłanie SMS-ów i jazda?
168
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
To dużo.
169
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
Ludzie naprawdę uwielbiają to robić.
170
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
Co masz w tym tygodniu?
171
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Um, powinnam oszczędzać
kobieta o imieniu Elena,
172
00:10:56,823 --> 00:10:59,158
który pracuje w danym miejscu
zwane Niebem Sprzętu.
173
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Prawie wjechała tyłem w słup telefoniczny.
174
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Ale nie dopuścisz do tego,
jesteś?
175
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Nie, nie jestem.
176
00:11:05,999 --> 00:11:07,166
Jeden krok na raz.
177
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Tak. Uch...
178
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Potrzebna obsługa klienta w branży hydraulicznej.
179
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
♪ W kółko ♪
180
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
♪ Góra i dół ♪
181
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
♪ Ulicami Twojego miasta ♪
182
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Dużo jest tylko dla klientów, proszę pana.
Nie możesz tu spać.
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,903
Ja wiem. Właśnie byłem
iść po zakupy.
184
00:11:34,986 --> 00:11:37,405
Naprawdę? Wygląda na to, że się zakryłeś
okna i poszedłeś spać.
185
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Wiem, że tak to wygląda, ale...
186
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
Nie pozwól, żebym cię tu znowu przyłapał.
187
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
Dobra.
188
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
♪ Czyż słońce nie wygląda dziś dobrze? ♪
189
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
♪ Błyśnij ♪
190
00:11:47,916 --> 00:11:51,210
♪ Ale zbliża się deszcz ♪
191
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
♪ Błyśnij ♪
192
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
♪ Patrz, jak rzeźnik czyści swoje noże ♪
193
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Hej, Arj, mój indyjski bracie.
Co się dzieje, stary?
194
00:12:02,221 --> 00:12:03,640
Hej, co się dzieje, Leonardzie?
195
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Wiesz, nie musisz wspominać
Jestem Hindusem za każdym razem, gdy się przywitasz.
196
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Och, mój błąd. Jesteś Pakistańczykiem?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Po prostu o tym zapomnij.
198
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
- Dobrze się czujesz?
- Yo, szybka przysługa.
199
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
Masz pastę do zębów, którą mógłbym pożyczyć?
Skończyłem.
200
00:12:15,068 --> 00:12:16,694
Tak.
201
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
- Proszę bardzo.
- Och, dzięki.
202
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Och, nie masz tego z
małe wybielające kryształki, a ty?
203
00:12:20,949 --> 00:12:22,241
Mam dziś wieczorem ważną randkę.
204
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
Nie, przepraszam. O co chodzi z tą wielką randką?
205
00:12:24,202 --> 00:12:28,206
Och, ta dziewczyna Susan,
pracuje w CVS w Burbank.
206
00:12:28,289 --> 00:12:31,668
Zapytałem, powiedziałem,
„Hej, dlaczego pachniesz jagodami?”
207
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
A teraz idziemy na randkę.
208
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
- To zadziałało?
- Do diabła, tak.
209
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
Stary, dziewczyny uwielbiają, gdy znasz zapachy.
210
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
To pokazuje, że zauważasz pewne rzeczy. Spróbuj.
211
00:12:39,968 --> 00:12:43,805
Podejdź do dziewczyny i powiedz:
„Hej, dziewczyno, pachniesz jak nowy samochód”.
212
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Bo to ulubiony zapach wszystkich.
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
Dlaczego nie powiedziałeś Susan
pachniała nowym samochodem?
214
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Bo pachniała jagodami.
215
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
Tak, to ma sens.
216
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Do zobaczenia później, Leonardzie.
Daj mi jutro pastę do zębów.
217
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Yo, później, stary.
218
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
♪ Och, potrzebuję, och ♪
219
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
♪ Och, potrzebuję, och ♪
220
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
♪ Och, potrzebuję, och ♪
221
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
♪ Och, potrzebuję, och ♪
222
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
♪ Och, potrzebuję, ooh-ooh ♪
223
00:13:29,851 --> 00:13:31,686
♪ Och, och, potrzebuję, ooch ♪
224
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
♪ Och, potrzebuję, och ♪
225
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
♪ Och, potrzebuję, och ♪
226
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
♪ Och, potrzebuję ♪
227
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
♪ Jaśniejsze dni ♪
228
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Arj?
229
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Tak. Przyszedłem posprzątać garaż.
230
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Miło, miło. Jestem Jeff. Plej.
231
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Czekać.
232
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
Byłeś w There Will Be Buns
innego dnia?
233
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Tak, uwielbiam to miejsce.
234
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Linia jest jednak dość brutalna, co?
235
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Mam nadzieję, że tak. Jestem inwestorem.
Dlatego lubimy długą kolejkę.
236
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Mój kumpel, David Haberman,
wiesz co on robi?
237
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Płaci facetowi, żeby czekał na niego w kolejce.
Powinieneś tego spróbować.
238
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Mhm. To dobry pomysł.
239
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
Garaż jest w tę stronę.
Jak długo pełnisz funkcję TaskSergeanta?
240
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Hm, kilka miesięcy.
241
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Muszę powiedzieć,
były dla mnie wybawieniem.
242
00:14:15,354 --> 00:14:17,482
Mój asystent wyszedł jakiś czas temu.
243
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Oj.
244
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
Czy to jest prawdziwe 930?
245
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Wdowiec, prawda?
246
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Uh, szczerze, nie mam pojęcia.
Nawet nigdy nim nie jeździłem.
247
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Nie umiem jeździć kijem.
248
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Co? Musisz się uczyć.
249
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Będę. Ale najpierw garaż.
250
00:14:29,869 --> 00:14:33,331
Więc muszę to wszystko poukładać
w tych plastikowych pojemnikach tutaj,
251
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
i bardzo by mi się podobało, gdybyś mógł oddychać
trochę nowego życia w tych pływakach basenowych.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
Tęsknię za tym T-Rexem. To mój chłopak.
Muszę wrócić do zimnej kąpieli.
253
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Co to jest?
254
00:14:41,756 --> 00:14:45,384
To jest jak naprawdę przenikliwe zimno
wanna z wodą,
255
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
i siedzę tam przez trzy minuty,
256
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
a potem biegnę do sauny na 15 minut,
257
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
a potem idę tam i z powrotem cztery razy.
258
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
To ma być bardzo dobre
dla Twojego krążenia.
259
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
- Czy to działa?
- Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
260
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
Jeśli będziesz mnie potrzebować, po prostu zapukaj do sauny.
261
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
W porządku.
262
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
OK, zmarzniemy.
263
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Pierdolić!
264
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Och, dzięki Bogu.
265
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Whoo.
266
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Czas się zanurzyć.
267
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Och, daj spokój.
268
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Wysięgnik.
269
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
Święta kurwa! Zobacz, jak czysty jest mój garaż.
270
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
- Pięć gwiazdek, stary.
- Dzięki.
271
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Przepraszam. Zrobiło mi się trochę głodno
kiedy tam byłeś.
272
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Chcesz trochę burraty? Jesteś chłopcem z burraty?
273
00:15:36,269 --> 00:15:37,728
Uh, niezbyt znajomy.
274
00:15:37,812 --> 00:15:39,147
Srasz mnie!
275
00:15:39,814 --> 00:15:41,440
Stary, musisz spróbować.
276
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
- To najlepsze.
- W porządku.
277
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
- Cholera!
- Tak!
278
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
- To jakiś serek kremowy.
- Niezłe gówno, prawda?
279
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
Tak. Chyba jestem chłopcem burrata.
280
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
Witamy w klubie.
281
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
W porządku, stary, dziękuję. Naprawdę.
282
00:15:56,873 --> 00:16:00,918
Tak. Um, więc szukasz
dla asystenta?
283
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Ja jestem.
284
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
Czy kiedykolwiek rozważysz mnie?
285
00:16:07,592 --> 00:16:11,345
To znaczy, właśnie się poznaliśmy i, wiesz,
Dużo się dzieje w moim życiu.
286
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Tak, jak co?
287
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Moja aktualna lista rzeczy do zrobienia?
288
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Uh, napraw mój grzejnik w basenie,
kup nowe kapcie domowe,
289
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
zdobądź podłogę dyskotekową na moją imprezę
290
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
i znajdź szamana, który mnie zabierze
w podróż po ayahuasce.
291
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
To naprawdę wyczerpuje całą gamę, ale mogę to zrobić.
292
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Wiesz co?
293
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Bardzo podoba mi się twój klimat.
294
00:16:32,116 --> 00:16:36,245
I bardzo mi się podoba ta inicjatywa
które właśnie pokazujesz.
295
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Dlaczego nie zrobimy tygodniowego okresu próbnego,
zobacz jak to idzie?
296
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
- Wszedłem.
- Nieźle! Chłopcy z Burraty na całe życie!
297
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
No cóż, na tydzień.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to na całe życie.
298
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Ej!
299
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
Hej. Ayahuasca, mogę cię wprowadzić
z szamanką o imieniu Tammy.
300
00:16:52,887 --> 00:16:54,388
Wiem, że to nie brzmi zbyt szamańsko,
301
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
ale najwyraźniej,
ona jest szamanką George'a Clooneya.
302
00:16:57,391 --> 00:17:00,853
Och, wydaje się bardzo zen. Tak, zarezerwuj Tammy.
303
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
W porządku.
304
00:17:02,605 --> 00:17:04,732
Jeff jest w środku.
305
00:17:04,815 --> 00:17:08,486
Aha. Nie, bezalkoholowy
przestrzeń na napoje eksploduje.
306
00:17:08,569 --> 00:17:10,655
Tak, uh, to brzmi dobrze. Tak.
307
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
Po prostu wyślij mi talię.
Sprawdzę to jutro. Dziękuję.
308
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Posoliłeś tym felgę?
309
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Kim jesteś, magikiem?
310
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Podłoga dyskotekowa.
311
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Znalazłem te super chill
Bracia Ormianie.
312
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Mogą to zrobić. Po prostu potrzebują
wiedzieć, jak duża jest to przestrzeń.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
To cały ten pokój.
314
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
Och, cóż. masz
podłoga dyskotekowa w Twoim domu?
315
00:17:28,798 --> 00:17:31,884
Tak, zbliżają się moje 40-te urodziny,
więc trochę odpuszczę.
316
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Pracowałem z
ten choreograf tańca, Shabier.
317
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
Uczy mnie całego rutyny
i wszystko.
318
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Ładny.
319
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Jasne, więc uzbroisz się i wrócisz.
320
00:17:39,225 --> 00:17:40,601
- Tak.
- A potem jeden.
321
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
Hej, Arj, Arj, sfilmujesz to
na wypadek, gdybym chciał obejrzeć go później?
322
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
- Tak. Mam cię.
- Wspaniały.
323
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
- Dobra. Z broni.
- Gotowy?
324
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
Tak, z broni, idziesz,
wy, wszyscy... zakochani!
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Tak! To było niesamowite!
326
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
- Masz to?
- Tak, tak.
327
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Moi przyjaciele będą wkurzeni.
328
00:17:56,534 --> 00:17:58,786
Wiem, że szukałeś
na coś wyjątkowego z okazji 40.
329
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Chyba znalazłem zegarek.
Spójrz na ten grawer na tylnej okładce.
330
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Oh. „Śliczne dziecko”.
331
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Kocham to. Ile kosztuje Pretty Baby?
332
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
250 tys.
333
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Zróbmy to.
334
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
Jeff, facet od basenu może przyjść
napraw grzejnik w przyszłym tygodniu.
335
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Doskonały. Ha.
336
00:18:12,758 --> 00:18:15,261
A poza tym, po prostu
mieć ten Zoom za dziesięć minut.
337
00:18:15,344 --> 00:18:18,556
Och, świetnie. Dwie rzeczy dla Ciebie.
Masz bilet parkingowy.
338
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
- Położyłem to na dole w kuchni.
- Uch.
339
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
I załatwiłem ci firmową kartę kredytową
na, no wiesz, wydatki i takie tam.
340
00:18:25,271 --> 00:18:27,648
Oj. „Sauna Boss LLC.”
341
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Jedyny i jedyny.
342
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.
343
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Co ty kurwa robisz?
344
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Oh. Um, prowadzę firmę VC.
345
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
Inwestujemy w mniejsze spółki.
Zasiadam w zarządzie i doradzam im.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Foodzr, aplikacja do dostarczania jedzenia,
to jeden z naszych.
347
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Ach.
348
00:18:41,287 --> 00:18:44,498
Takie kioski, które widzisz na lotnisku
sprzedających słuchawki, te są nasze.
349
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
- Robimy z tego kupę gówna.
- Ładny. A jak się w to wpakowałeś?
350
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Ja i moi przyjaciele rozpoczęliśmy tę sprawę
z masztami telefonii komórkowej, poszło dobrze.
351
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Wzięliśmy te pieniądze i włożyliśmy je
ta technika, która wypadła naprawdę dobrze.
352
00:18:53,883 --> 00:18:55,551
A teraz jesteśmy tutaj.
353
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Oto jesteśmy.
354
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Hej, jak leci?
355
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Już miałem po ciebie jechać, żeby cię odebrać.
Wszystko dobrze?
356
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Hej.
357
00:19:30,086 --> 00:19:33,672
Słuchaj, nie jestem osobą, która się oszukuje,
ale ja byłem... Prowadziłem samochód mojego kuzyna
358
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
i próbowałem wysłać komuś film
tego psa wykonującego salta w tył
359
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
i wjechałem tyłem w słup telefoniczny.
360
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
U mnie wszystko w porządku,
ale prawdopodobnie powinienem sobie z tym poradzić.
361
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Och, nie, bardzo mi przykro. To brzmi
naprawdę denerwujące i całkiem urocze.
362
00:19:46,685 --> 00:19:48,521
Uważaj na SMS-y i jazdę.
363
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Będę. Czy jest jakiś sposób?
moglibyśmy zrobić inny dzień?
364
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
Na przykład jutro?
365
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Oczywiście.
366
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
OK. W takim razie do zobaczenia jutro. Cześć.
367
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Do widzenia.
368
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Twoja sesja została zakończona.
369
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Sprawdź, czy możesz przynieść
trochę tej uważności
370
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
na resztę dnia.
371
00:20:09,417 --> 00:20:12,461
Koniec medytacji!
372
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Skończyłeś rozpakowywanie?
wszystkie te ubrania, które mam?
373
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Tak, prawie. Kocham tego faceta.
374
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
- Tak, to świeże, co?
- Tak.
375
00:20:19,009 --> 00:20:22,138
Więc... pozwól, że ci coś pokażę
naprawdę szybko, ok?
376
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Jasne.
377
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Więc...
378
00:20:25,141 --> 00:20:27,768
Nie daj Boże, żeby jakieś gówno spadło,
379
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
Chcę tylko, żebyś wiedział, że mam broń.
380
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Jest w tej szufladzie, tutaj.
381
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Oto sejf. Kod to 1244.
382
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Oj.
383
00:20:38,362 --> 00:20:41,115
Nie jestem fanem dużej broni.
Prawdopodobnie po prostu się ukryję, jeśli nie masz nic przeciwko.
384
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
Ja też nie jestem wielkim fanem broni, ale cóż
to była seria włamań do domów
385
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
w okolicy i się przestraszyłem.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Więc Maurice, to mój trener broni,
mówi, że jeśli ktoś jest w twoim domu,
387
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
najważniejsze jest
nie wahaj się.
388
00:20:52,293 --> 00:20:54,336
Strzelasz pierwszy,
i zadajesz pytania później.
389
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Mogą być pod wpływem metamfetaminy lub czegoś takiego.
Nie wiesz.
390
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Trudne czasy, przyjacielu.
391
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Aha, musisz też zadzwonić do Dunsmoor
i zarezerwuj mi kolację
392
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
na piątkowy wieczór.
393
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
Po prostu powiedz Mattiasowi, że przyjdę.
394
00:21:06,474 --> 00:21:09,435
Da mi ładny stolik przy barze.
395
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Jasne.
396
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
A tak przy okazji, chciałem zapytać,
Właściwie to mam dzisiaj randkę.
397
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Czy będzie w porządku, jeśli po tym wyjdę?
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
Tak. Masz gorącą randkę?
399
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Jaki jest plan?
400
00:21:18,903 --> 00:21:21,822
Uh, coś skromnego.
Pewnie idę po tacos.
401
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Tacos? Co?
402
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Nie lubisz tej dziewczyny?
403
00:21:26,076 --> 00:21:28,162
Tak, podoba mi się ta dziewczyna.
Nie lubisz tacos?
404
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Jak się poznaliście?
405
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
Spotkaliśmy się w lokalu z taco.
406
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
I masz ochotę na więcej tacos?
407
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
To za dużo tacos, stary.
408
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
To związek składający się wyłącznie z taco.
409
00:21:38,339 --> 00:21:40,799
- To dużo.
- Tak. Yo, jedź do Dunsmoor.
410
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
To miłe. To jej się spodoba.
411
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
To nie jest zbyt drogie, prawda?
412
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
Nie, nie, nie, wcale.
413
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
I upewnij się, że dostaniesz żeberka.
To wspaniale.
414
00:21:46,847 --> 00:21:50,267
Porozmawiajmy więc o zespole.
415
00:21:50,351 --> 00:21:52,394
Czy to właśnie mamy na sobie na randce?
416
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
Plama z kawy i tak dalej?
417
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
Chyba.
418
00:21:57,024 --> 00:21:58,609
Moja mała kurtka.
419
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Mam tę małą kurtkę.
420
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
Kupiłem go jakiś czas temu,
i nie zwróciłem.
421
00:22:02,321 --> 00:22:05,407
Dla mnie to trochę dziecinne,
ale na Tobie mógłby być idealny.
422
00:22:05,491 --> 00:22:08,077
- Tak, możesz pożyczyć to na randkę.
- W porządku.
423
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
- Tak.
- Och, miło!
424
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
Jak rękawiczka.
425
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Czuję się jak Kevin James w Hitch.
426
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
To sprawia, że jestem Hitch w Hitch.
427
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Ha. To fajny facet. Dziękuję.
428
00:22:17,836 --> 00:22:20,214
- Podoba mi się twoja kurtka.
- Och, dzięki.
429
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Ty też wyglądasz bardzo ładnie.
- Dzięki.
430
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
Tak się cieszę, że to zrobiliśmy.
431
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
- Ja też.
- Tak.
432
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
Na początku trochę cię nienawidziłem.
433
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
- Co? Co zrobiłem?
- Tak.
434
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
To znaczy, byłeś taki, jak...
..."Nie wierzę w wiele."
435
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Ja... Och, daj spokój.
436
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
- Nie mówiłem w ten sposób.
- Tak.
437
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Zrobiłeś. – Och, nie wiem.
438
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
- Nie. Chodź.
- Zrobiłeś. Tak, to byłeś ty.
439
00:22:38,816 --> 00:22:40,109
A teraz spójrz na siebie.
440
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Hej, chłopaki, jak się mamy dzisiaj wieczorem?
441
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
- Hej, jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.
442
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Co więc myślimy o jedzeniu?
443
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Mój przyjaciel powiedział
zdecydowanie musimy zjeść żeberka.
444
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
- Wygląda bardzo dobrze.
- Och, to danie popisowe.
445
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Grillują to bezpośrednio na ogniu.
To takie dobre.
446
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
W porządku. Fajny.
447
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
- Fajny.
- Dzięki.
448
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Tak zwykle mówimy
około trzech do czterech talerzy na osobę.
449
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
- W porządku.
- Wszystko jest wspólne, w rodzinnym stylu.
450
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Mamy też kilka niesamowitych win, jeśli tak
Chcę o tym porozmawiać z naszym sommelierem.
451
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
- Dobra.
- Fajny.
452
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
- Daję wam chwilkę.
- Dzięki.
453
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Powitanie.
454
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
Jest mi tak dobrze bez żeberka.
455
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
Tak, to duży stek.
456
00:23:11,682 --> 00:23:12,725
Może zrobimy pstrąga.
457
00:23:12,808 --> 00:23:14,685
- Pstrąg brzmi idealnie.
- Tak.
458
00:23:14,768 --> 00:23:17,062
Właściwie jestem bardzo łatwy i mówili
wszystko jest po to, żeby się dzielić.
459
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
- Więc podzielmy się.
- Tak. Podzielmy się, w rodzinnym stylu.
460
00:23:19,356 --> 00:23:21,275
- Tak.
- To mała rodzina, tylko my dwoje.
461
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Żadnych dzieci.
462
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Mówię ci, zabijałem to
w moich szkolnych konkursach talentów.
463
00:23:25,446 --> 00:23:26,905
Naprawdę? Jaki był Twój talent?
464
00:23:26,989 --> 00:23:29,241
Śpiew, taniec, wszystko.
465
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
- Oh. Co zaśpiewałeś?
- Mhm.
466
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Hej, drużyno.
Oto rachunek, kiedy tylko będziesz gotowy.
467
00:23:33,370 --> 00:23:35,080
- Dzięki.
- Nie ma za co.
468
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Wow, zdecydowanie powinniśmy to podzielić.
469
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
Nie, nie, nie. Dostanę to.
470
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
- Na pewno?
- Tak, tak.
471
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Nie martw się o to. Moja uczta.
472
00:23:45,299 --> 00:23:49,386
Dziękuję.
To było... To było takie cudowne.
473
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Hej, Arj?
474
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
Hej. Dostałeś mój e-mail?
Czy jesteś gotowy na dzisiaj wieczorem ayahuaskę?
475
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
Tak. Hmm...
476
00:24:23,379 --> 00:24:26,006
Czy użyłeś mojej karty?
kupić sobie wczoraj kolację?
477
00:24:27,174 --> 00:24:30,386
Rozmawiałem o tym z twoim księgowym.
Ja... natychmiast ci to zwrócę.
478
00:24:30,469 --> 00:24:32,596
Właśnie wpadłem w mały zamęt
w Dunsmoor,
479
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
i kelnerka poleciła
drogą butelkę wina.
480
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
- Nie wiedziałem co robić.
- Nie możesz tego zrobić.
481
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Całkowicie to rozumiem. To się nie powtórzy.
482
00:24:39,895 --> 00:24:42,523
A ja ci to zwrócę
tak szybko jak tylko mogę. Naprawdę mi przykro.
483
00:24:43,232 --> 00:24:46,068
Um, musimy przestać razem pracować,
niestety.
484
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Naprawdę?
485
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
Tak.
486
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
To znaczy, oddam ci pieniądze, stary.
487
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Kazałeś mi tam iść.
Mówiłeś, że to nie jest drogie.
488
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Tylko nie rób tego dziwnie, dobrze?
489
00:24:55,994 --> 00:24:59,039
Po prostu dziękuję za wszystko,
i naprawdę mi przykro.
490
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Um, ja też przepraszam.
491
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
„Aktualnie pełny”?
492
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
- Robiłeś to już wcześniej?
- Nie.
493
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Cały proces trwa
około półtorej godziny do dwóch godzin.
494
00:25:29,445 --> 00:25:34,199
Dziś wieczorem będziemy pracować
z magicznymi grzybami i ayahuaską.
495
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
W porządku,
igła wbije się tutaj.
496
00:26:10,778 --> 00:26:11,904
Yo.
497
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Rusz swój mały tyłek.
498
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Człowieku, nie możesz spać u żadnego Denny'ego.
499
00:26:15,991 --> 00:26:17,367
- Przepraszam.
- A gniazdka są wyłączone.
500
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Nie dostajesz soku do swojego telefonu.
501
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Hej!
502
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
Widziałeś tu zaparkowanego golfa?
503
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Ten z taśmą klejącą na zderzaku?
504
00:26:33,675 --> 00:26:35,594
- Tak.
- Został odholowany.
505
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Holowany? Dlaczego został odholowany?
506
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
Nie wiem.
507
00:26:38,806 --> 00:26:41,850
Czy jestem ubrany jak policjant?
czy facet, który pracuje w Denny's?
508
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
Denny'ego.
509
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
Bilety parkingowe.
510
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Tak, to wystarczy.
511
00:26:49,775 --> 00:26:52,903
Zabiorą ci pieniądze za bilety
i do holowania. Przepraszam.
512
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Gdybym wiedział, że Twoja noc będzie tak wyglądać,
Pozwoliłbym ci spać jeszcze trochę, stary.
513
00:27:16,927 --> 00:27:18,929
Głowa w rękach.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Wiedziałem to.
515
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Zagubiona dusza.
516
00:27:27,896 --> 00:27:30,858
Arj, jestem aniołem. Mam na imię Gabriel.
517
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Jestem tu, żeby cię uratować.
518
00:27:33,569 --> 00:27:34,736
Co?
519
00:27:34,820 --> 00:27:37,155
Kim ty kurwa jesteś?
Skąd znasz moje imię?
520
00:27:37,239 --> 00:27:40,367
Oh. Hm, może nie rozumiesz.
521
00:27:40,951 --> 00:27:42,160
Jestem aniołem.
522
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Widzisz skrzydła?
523
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
Obserwowałem cię.
Wiem o tobie wszystko.
524
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Wiem, że mieszkasz w samochodzie.
525
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
- Wiem, że straciłeś pracę u Jeffa.
- Co?
526
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Nawet teraz to wiem
jest część ciebie, która myśli
527
00:27:55,299 --> 00:27:56,884
twoje życie nie jest warte życia.
528
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Ale to nieprawda.
529
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
Masz po co żyć.
530
00:28:01,597 --> 00:28:03,140
Pozwól, że ci pokażę.
531
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
Cholera! Co się stało?
532
00:28:08,645 --> 00:28:10,022
Co to jest? Gdzie jesteśmy?
533
00:28:10,105 --> 00:28:13,692
Wizje odzwierciedlające nadzieję
Twoje życie obiecuje.
534
00:28:14,359 --> 00:28:18,530
Wiem, że miałeś kłopoty
znaleźć teraz pracę, ale spójrz.
535
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Dostaję pracę jako kierowca
tych dostawczych samochodów?
536
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
- Tak.
- Hej, Arj.
537
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Nie zapomnij o butelce na mocz, bracie.
538
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Dlaczego potrzebuję butelki na mocz?
539
00:28:30,584 --> 00:28:34,338
Twoje terminy są bardzo rygorystyczne i
nie masz czasu na przerwy w łazience.
540
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Stąd butelka na mocz.
541
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Dobra.
542
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
Ale czekaj, jest tego więcej.
543
00:28:44,765 --> 00:28:47,809
Wiem, że mieszkasz teraz w swoim samochodzie,
ale spójrz.
544
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Elena i ja zamieszkamy razem?
545
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Hm, technicznie rzecz biorąc,
oboje zamieszkacie z jej mamą.
546
00:28:53,231 --> 00:28:55,776
Elena, Darryl i Mercedes
przyjeżdżają ponownie.
547
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Czy moglibyście spać w salonie?
548
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
- Rano złóż rozkładaną kanapę.
- Tak, tak, mamo.
549
00:29:00,447 --> 00:29:03,033
Hej, widział ktoś moją frytownicę?
Nie mogę tego znaleźć.
550
00:29:03,116 --> 00:29:05,911
Po raz milionowy, Jay,
Nie użyłem twojej frytkownicy.
551
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
Właśnie jem spaghetti,
zajmując się moimi sprawami.
552
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Pieprzyć to.
553
00:29:09,247 --> 00:29:10,332
Kim jest ten facet?
554
00:29:10,415 --> 00:29:13,669
To jej siostra Patrice
ciągle powracający chłopak, Jay.
555
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Oni też tu mieszkają.
556
00:29:15,212 --> 00:29:18,799
Arj, używałeś mojego płynu do mycia ciała?
Brakuje mi płynu do mycia ciała.
557
00:29:18,882 --> 00:29:20,801
Wydaje się trochę tłoczno.
558
00:29:20,884 --> 00:29:25,931
Ale w końcu oboje dostaniecie stałą pracę
i przeprowadzka do Teksasu.
559
00:29:30,394 --> 00:29:31,812
Hej.
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
Więc co powiedzieli?
561
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Będzie musiał przejść operację.
562
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
OK, ile to jest?
563
00:29:37,609 --> 00:29:39,361
Nie możemy sobie na to pozwolić.
564
00:29:39,444 --> 00:29:41,405
Co wtedy stanie się z Dapperem?
565
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
Czy to oznacza, że będziemy musieli... Och.
566
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
O nie.
567
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Bardzo mi przykro, kolego.
568
00:29:48,745 --> 00:29:51,415
Musimy uśpić psa?
569
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
Tak.
570
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
Może wyjdźmy stąd.
571
00:29:56,336 --> 00:29:58,547
Po to mam żyć?
572
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
Tak. Co jest nie tak? Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
573
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
Bo moje życie jest do bani!
574
00:30:03,927 --> 00:30:07,097
To znaczy, to nie jest najgorsze życie
na świecie, ale cholera, stary.
575
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Butelka siusiu? Martwy pies?
576
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Zrobiłem wszystko co miałem zrobić,
i nic nie wychodzi.
577
00:30:13,937 --> 00:30:15,981
Będę z tobą szczery, Arj.
578
00:30:16,606 --> 00:30:19,109
Właściwie nie powinienem tego robić.
579
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Co to oznacza?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,071
Przekraczam swoje granice jako anioł.
581
00:30:23,947 --> 00:30:26,158
Czy widzisz, że moje skrzydła są trochę małe?
582
00:30:26,241 --> 00:30:29,494
Miałem nic nie mówić,
ale tak, są po mniejszej stronie.
583
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
To znaczy, że jestem niższego rzędu.
584
00:30:32,164 --> 00:30:35,834
Zwykle tylko ja jestem odpowiedzialny
ratowania ludzi przed wysyłaniem SMS-ów i prowadzeniem pojazdu.
585
00:30:36,418 --> 00:30:39,504
Czekać. Mówisz mi
Mam budżetowego anioła stróża?
586
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Poniekąd.
587
00:30:42,257 --> 00:30:45,719
Po prostu próbuję ci pomóc.
Chcę, żebyś miał nadzieję.
588
00:30:46,303 --> 00:30:49,347
Muszę ci pokazać
że Twoje życie jest cenne,
589
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
że warto żyć.
590
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
Moje życie nie jest cenne.
591
00:30:53,185 --> 00:30:56,063
Moje życie jest tylko służbą
ludzi takich jak Jeff,
592
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
ludzie, którzy naprawdę żyją
593
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
i jedź na wakacje i rób zimne kąpiele.
594
00:31:01,401 --> 00:31:04,654
Myślisz, że życie Jeffa
czy warto żyć?
595
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
Może pokażę ci takie życie
596
00:31:09,159 --> 00:31:11,578
to nie wszystko, na co wygląda.
597
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
Pan?
598
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Panie, wszystko w porządku?
599
00:31:24,508 --> 00:31:25,550
Co?
600
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
Chyba zasnąłeś w samochodzie.
601
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
Tak, zasnąłem.
602
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Bez problemu. Wracaj bezpiecznie do domu, dobrze?
603
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
Dobra.
604
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Dzień dobry, Arj.
Czy chcesz wrócić do domu?
605
00:31:46,113 --> 00:31:47,405
Nawigacja do domu.
606
00:31:47,489 --> 00:31:51,159
Szacowany czas jazdy,
godzinę i dziesięć minut.
607
00:31:51,159 --> 00:32:21,159
Podtytuł | www.movieddl.me
608
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
Jeffa?
609
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Ej!
610
00:32:33,160 --> 00:32:35,871
Właśnie rozładowywałem się na górze
niektóre paczki, które przyszły.
611
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
Przyszły te kapcie, które chciałeś.
Są bardzo fajni.
612
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
Co robisz?
613
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Nic.
614
00:32:43,378 --> 00:32:45,172
Dobrze się czujesz? Potrzebujesz czegoś?
615
00:32:45,881 --> 00:32:47,090
Nie, nic mi nie jest.
616
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
W porządku. Uh, idę dokończyć.
617
00:32:51,469 --> 00:32:54,556
Po prostu daj mi znać
jeśli czegoś chcesz, OK?
618
00:32:56,516 --> 00:32:58,143
- Uh, hej, Jeff.
- Tak?
619
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Czyj to dom?
620
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Twój dom.
621
00:33:25,795 --> 00:33:27,589
Cieszysz się nowym życiem?
622
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
Co się stało?
623
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Chciałeś mieć bogactwo i sukces?
Proszę bardzo.
624
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
Rozejrzyj się dobrze i zobacz, czy
Życie Jeffa jest takie, jakie mogłoby być.
625
00:33:35,722 --> 00:33:38,350
Sprawdzę co u ciebie,
i pod koniec tygodnia ocenimy.
626
00:33:38,433 --> 00:33:40,310
- Ale nadal jestem sobą?
- Tak.
627
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
Masz na imię Arj, wyglądasz jak ty,
628
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
ale wszystko inne to życie Jeffa.
629
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Obydwa dobre
630
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
i złe.
631
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Co się stało z Jeffem?
632
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
On ma twoje życie. Myśli, że to ty.
633
00:33:53,698 --> 00:33:55,200
Więc jest moim asystentem?
634
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
Tak.
635
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
- Więc musi robić wszystko, o co go poproszę?
- Tak.
636
00:33:59,246 --> 00:34:01,081
Jeśli jestem głodny i chcę przekąskę?
637
00:34:01,164 --> 00:34:02,958
Dostanie to za ciebie.
638
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
Hej, Jeffie!
639
00:34:04,417 --> 00:34:06,962
Chipsy i guac już wkrótce.
640
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
Mój człowieku!
641
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
Po prostu pójdę na górę do twojego pokoju
i dokończ rozpakowywanie tych ubrań.
642
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
W porządku, spoko.
643
00:34:12,676 --> 00:34:14,219
Cieszysz się z basenu?
644
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
Gabrielu, aniołku! Czy Jeff cię widzi?
645
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Nie, tylko ty mnie widzisz.
646
00:34:19,057 --> 00:34:22,143
Ach. Cóż, muszę powiedzieć,
jak na razie jest świetnie.
647
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Chcesz wpaść na basen?
Wskoczysz na jakieś pnie?
648
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Hej, Arj, przypominam ci,
zbliża się to spotkanie.
649
00:34:27,440 --> 00:34:29,109
Prawdopodobnie powinieneś wkrótce przygotować się do wyjazdu.
650
00:34:29,693 --> 00:34:30,777
Spotkanie?
651
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Nic nie wiem o jego twórczości.
Co powiem?
652
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
Chciałeś zobaczyć jak wygląda to życie.
653
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Czas zabrać się do pracy, panie Mogul.
654
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- To dla ciebie.
- O Boże.
655
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Proszę bardzo, bon appé-pierdolony-tit.
656
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
O mój Boże!
657
00:34:47,460 --> 00:34:49,921
- To sushi jest obłędne!
- Bardzo chory, prawda?
658
00:34:50,005 --> 00:34:52,632
Przywożą ryby z Japonii
każdego ranka.
659
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
Bardzo duży ślad węglowy.
660
00:34:54,342 --> 00:34:55,719
- To wspaniale.
- Tak.
661
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Yo, sprawdziłeś tę propozycję startu
Wysłałem na wydarzenie w przyszłym tygodniu?
662
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Co o tym myślałeś?
663
00:35:00,140 --> 00:35:01,474
Uch...
664
00:35:02,892 --> 00:35:04,019
Chyba nieźle wyglądało.
665
00:35:04,602 --> 00:35:06,021
Tak? Świetnie.
666
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
W porządku. Cóż, tak, to wszystko
sprawa, do której musieliśmy się dzisiaj zabrać.
667
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Więc co, kurwa? Jak życie?
668
00:35:10,567 --> 00:35:13,778
Ten sam stary.
Po prostu pracuję, zanurzam się na zimno. Ty?
669
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
Praca była szalona, stary.
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,073
Musiałem zwolnić jednego z moich asystentów,
Darrena.
671
00:35:17,157 --> 00:35:18,408
- Oh.
- Tak, jest kochany.
672
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Ale miałem to wielkie wydarzenie
w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku
673
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
i powierzyłem mu kontrolę nad wibracjami.
674
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
A potem tam dotrę,
i wibracje są po prostu super.
675
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
- Nienawidzę tego.
- Tak.
676
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
- Zły rodzaj świec.
- Oh.
677
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
Nie oznaczył sponsora alkoholu
w postach medialnych.
678
00:35:29,377 --> 00:35:30,420
NIE!
679
00:35:30,503 --> 00:35:32,172
Wydarzenie odbyło się w przepaść.
Atmosfera była po prostu napięta.
680
00:35:32,255 --> 00:35:34,716
Jaki miał uzyskać zapach
i co zamiast tego chwycił?
681
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
Miał zdobyć drzewo sandałowe.
682
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
- Ma wetywerię.
- Uch!
683
00:35:37,052 --> 00:35:39,637
- Całe miejsce śmierdziało gównem.
- To nie są te same zapachy.
684
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
Wszyscy na imprezie
musiał być wściekły.
685
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Tak. Ale wiesz co, koleś?
686
00:35:42,807 --> 00:35:46,019
Czytałem dużo o,
jak empatia i przebaczenie
687
00:35:46,102 --> 00:35:48,355
w tej nowej książce Jaya Shetty’ego
więc błogosławieństwa dla Darrena.
688
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
Dziękuję. Hej, pozwól mi to odebrać.
689
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
Stary, nie. Postaw to na firmę.
690
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
To był „lunch biznesowy”
w końcu, prawda?
691
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
Och, tak. Dlaczego mielibyśmy płacić?
692
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
To był najlepszy lunch, jaki kiedykolwiek jadłem!
693
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Dziękuję.
W porządku, jednak musimy iść.
694
00:36:02,243 --> 00:36:04,371
Muszę odwiedzić sklep kardiologiczny,
weź kilka przekąsek.
695
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
- Przepraszam, proszę pana.
- Och, cześć. Czy mogę ci pomóc?
696
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Tak, jestem Grant. Zadzwoniłeś do mnie
żeby sprawdzić podgrzewacz basenu.
697
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
Och, zgadza się. Jaka jest umowa?
698
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
Złe wieści, grzejnik się zepsuł.
Chyba trzeba będzie go wymienić.
699
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Pewnie jakieś 30 tys za grzejnik,
kolejne pięć na instalację.
700
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Dobra.
701
00:36:28,436 --> 00:36:30,605
Problemy z domem?
702
00:36:30,688 --> 00:36:34,859
Kilka całkiem poważnych wydatków.
Musi być niewygodne.
703
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Dobrze, że mam kupę pieniędzy
704
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
aby pokryć wszelkie problemy
to przychodzi mi na myśl.
705
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Do zobaczenia później, Gabe.
706
00:36:40,657 --> 00:36:42,200
Idę do sauny.
707
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
♪ Jest coś ♪
708
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
Więc w ogóle mnie nie pamięta?
709
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Ta wersja ciebie
nie istniał aż do dzisiaj.
710
00:36:48,665 --> 00:36:52,085
Więc będziesz musiał się ponownie przedstawić.
711
00:36:52,168 --> 00:36:54,337
♪ ...to chcę wiedzieć ♪
712
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
OK.
713
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
Elena z drewna.
714
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Tak.
715
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
Kiedyś pomogłeś mi znaleźć trochę drewna.
To było bardzo pomocne.
716
00:37:02,887 --> 00:37:04,639
No cóż, cieszę się, że się udało.
717
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
- Jak tam leci?
- W drewnie?
718
00:37:08,184 --> 00:37:09,644
To dobrze.
719
00:37:09,727 --> 00:37:12,605
cieszę się. Właśnie byłem przy hydraulice.
To gówniany spektakl.
720
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Jestem Arj.
721
00:37:16,359 --> 00:37:17,527
Miło cię poznać, Arj.
722
00:37:17,610 --> 00:37:20,530
♪ Jeśli chcesz funky, pokażę ci, jak to zrobić ♪
723
00:37:21,739 --> 00:37:24,701
♪ Chcesz się ze mną zabawić? ♪
724
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
Czy mamy jakieś przemyślenia dotyczące jedzenia?
725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Mam na myśli,
patrzyliśmy na żebro.
726
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
- Wygląda bardzo dobrze.
- Zróbmy to.
727
00:37:32,709 --> 00:37:35,420
♪ Jeśli chcesz funky, pokażę ci, jak to zrobić ♪
728
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
To wino pije się znakomicie.
I to jedzenie smakuje wyśmienicie.
729
00:37:38,715 --> 00:37:40,633
Bądź ostrożny.
Dostaniesz ode mnie dzisiaj dny moczanowej.
730
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
To była wielka przyjemność
służyć wam.
731
00:37:43,720 --> 00:37:45,513
Uh, dzisiaj wieczorem kolacja jest na nasz koszt.
732
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
- Co?
- Nie.
733
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
- Co? Co?
- Tak. Tak.
734
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
O nie.
735
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
Wyobrażam sobie, że to fascynujące kilka dni.
736
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
Hej, co się dzieje? Potrzebujesz czegoś?
737
00:37:59,527 --> 00:38:00,945
Jestem trochę zajęty zamawianiem ubrań.
738
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Więc o czym myślisz?
739
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Tydzień się skończył.
Czy jesteś gotowy, aby wrócić?
740
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Wracać? Co masz na myśli?
741
00:38:08,077 --> 00:38:11,664
Nie widzisz, co jest wyjątkowego?
o twoim życiu, jakie było?
742
00:38:11,748 --> 00:38:16,586
Widzisz, jakie to powierzchowne życie
bogactwa i sukcesu ostatecznie jest?
743
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Nie.
744
00:38:19,172 --> 00:38:23,218
Ale czy naprawdę się zastanowiłeś?
na swoim doświadczeniu?
745
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Czy jesteś szalony? Mieszkałem w samochodzie!
746
00:38:25,386 --> 00:38:27,180
Teraz mieszkam w tym gigantycznym domu.
747
00:38:27,263 --> 00:38:29,224
Mogę kupić co chcę,
robić, co chcę.
748
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Ale co z twoją pracą? A co z Eleną?
749
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
- A co z podgrzewaczem basenu?
- Kogo obchodzi grzejnik basenowy?
750
00:38:34,395 --> 00:38:37,357
Pokażę ci coś
abyś zrozumiał, że Twoje życie jest cenne.
751
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Widzisz to i wracasz.
Nie możesz po prostu zostać.
752
00:38:40,527 --> 00:38:43,446
Więc to już koniec?
Zmusisz mnie, żebym wrócił?
753
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Nie, nie mogę tego zrobić.
754
00:38:46,407 --> 00:38:49,035
- Więc jeśli chcę zostać, mogę po prostu zostać?
- Tak.
755
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
- Muszę chcieć wrócić?
- Zgadza się.
756
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
- W takim razie nie chcę wracać.
- Ale nie możesz tego zrobić!
757
00:38:52,330 --> 00:38:55,083
- Właśnie powiedziałeś, że mogę.
- Shucks.
758
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
Kierowałeś kimś?
759
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
Gabrielu, nie powinieneś
rozmawiaj z ludźmi lub bądź widoczny.
760
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- Wiem to.
- Więc dlaczego to zrobiłeś?
761
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Był zagubioną duszą.
762
00:39:05,927 --> 00:39:09,639
Próbowałem mu pokazać to bogactwo
nie rozwiązałoby wszystkich jego problemów.
763
00:39:09,722 --> 00:39:10,765
I?
764
00:39:10,848 --> 00:39:13,643
Wygląda na to, że zostało to rozwiązane
większość jego problemów.
765
00:39:14,561 --> 00:39:17,605
Gabriel, miałeś pomóc Elenie.
766
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Co zrobiłeś
naprawdę coś zmieniło.
767
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
Musiała odwołać randkę z Arjem,
i to zapoczątkowało reakcję łańcuchową.
768
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
Data potoczyła się inaczej,
769
00:39:25,613 --> 00:39:28,366
Arj stracił pracę,
i to właśnie doprowadziło nas tutaj.
770
00:39:28,950 --> 00:39:30,868
Musisz namówić Arja, żeby wrócił.
771
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
I dopóki tego nie zrobisz,
Muszę wziąć twoje skrzydła.
772
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Och, stary.
773
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
Odwracać się.
774
00:39:48,261 --> 00:39:49,721
♪ Och! Kochanie! ♪
775
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
Mój facet!
776
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
Hej! Kto ma ochotę na świeże bańki?
777
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
och!
778
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Justin ich potrzebuje.
779
00:40:01,858 --> 00:40:04,444
Elena potrzebuje trochę pęcherzyków.
780
00:40:04,944 --> 00:40:06,571
Powiedz mi, co myślisz. Bądź szczery.
781
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
Nie okłamuj mnie, nie okłamuj mnie.
782
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Jak się pije?
783
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
- Miło się pije.
- Tak.
784
00:40:14,370 --> 00:40:18,082
Jeffie! Chodź tu, człowieku.
Napij się wina. Wypij trochę szklanki.
785
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
- Och, wow. Dzięki.
- Masz, trochę. Miłej zabawy.
786
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
- To naprawdę dobre.
- Tak.
787
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Powinnam jednak wrócić do sprzątania.
788
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Dobre połączenie. Sprzątaj dalej, Jeff!
789
00:40:29,802 --> 00:40:31,179
Hej!
790
00:40:31,262 --> 00:40:33,181
To Gabriel!
791
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
Gabriel, anioł.
792
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
- Gdzie są twoje małe skrzydełka?
- Straciłem je.
793
00:40:37,393 --> 00:40:40,480
Ooch. Byłeś złym chłopcem.
Więc bez skrzydeł. Co to oznacza?
794
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
Ludzie mnie widzą, mam mniej mocy.
795
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
- To bardzo żenujące.
- Ooch-och.
796
00:40:44,567 --> 00:40:49,447
Słuchaj, wiem, że lubisz takie życie,
ale czy mogę zadać pytanie?
797
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
Czy to jest sprawiedliwe wobec Jeffa?
798
00:40:51,240 --> 00:40:53,326
Jeffa? Jeff się relaksuje.
799
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
Czy on jest?
800
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Co robisz?
801
00:41:05,296 --> 00:41:10,218
Dlaczego trzymam własne śmieci?
Dlaczego jesteś w moich ubraniach?
802
00:41:11,844 --> 00:41:13,054
Co się teraz dzieje?
803
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
Co mi zrobiłeś?
804
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
- O nie.
- Co się stało?
805
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
Przywróciłem mu pamięć,
ale myślę, że mógł doznać szoku.
806
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
Czy on nie żyje?
807
00:41:25,274 --> 00:41:27,110
Nie. Zdecydowanie nie.
808
00:41:27,193 --> 00:41:29,696
O cholera, jakiś koleś właśnie umarł.
809
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Odbijmy się.
810
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
On nie umarł!
811
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
Mam nadzieję, że nie.
812
00:41:36,494 --> 00:41:39,122
nie wiedziałem
walczyłeś do skutku
813
00:41:39,205 --> 00:41:43,042
że potrzebowałeś boskiej interwencji.
814
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
Ale musisz się przestawić, stary!
Oddaj mi moje życie.
815
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
No to co?
Mam po prostu wrócić do życia w samochodzie?
816
00:41:48,965 --> 00:41:51,384
- Mieszkałeś w samochodzie?
- Tak, Jeff, zrobiłem to.
817
00:41:51,467 --> 00:41:54,387
Jak myślisz, dlaczego anioł się w to wmieszał?
Bo miałem za dużo współlokatorów?
818
00:41:54,470 --> 00:41:56,305
OK, to źle.
819
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
I potwierdzam to.
820
00:41:58,057 --> 00:41:59,809
Oto co zrobię.
821
00:41:59,892 --> 00:42:04,814
Jeśli teraz się przełączysz,
Dam ci 200 000 dolarów.
822
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
Wydajesz więcej
na jednym ze swoich zegarków!
823
00:42:07,150 --> 00:42:09,193
- Niepokoisz mnie swoim istnieniem?
- Mieszkasz w swoim samochodzie!
824
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
Myślałam, że to będzie dla ciebie wiele.
825
00:42:10,611 --> 00:42:12,113
- Nie wiem...
- Jak bardzo jesteś chciwy, stary?
826
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Nie jestem chciwy. To oferta na otwarcie!
Tak właśnie działają negocjacje.
827
00:42:14,490 --> 00:42:16,909
- To jest warte całego twojego życia?
- Lada! Złóż mi ofertę.
828
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Koniec czasu, chłopaki.
829
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Nie możesz tego zrobić, Jeff.
830
00:42:20,788 --> 00:42:22,582
Takie jest doświadczenie Arja.
831
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
Możesz nic nie pamiętać.
832
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
Co? OK, jak to jest?
833
00:42:26,836 --> 00:42:29,547
Wróć albo jesteś zły
834
00:42:29,630 --> 00:42:32,759
i ten anioł
wyśle cię do piekła na zawsze.
835
00:42:32,842 --> 00:42:35,052
- Uderz go!
- Nie mogę wysłać kogoś do piekła.
836
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
To właściwie nie mój dział.
837
00:42:36,554 --> 00:42:39,348
Dobry Boże, człowieku, jesteś bardzo niepomocny!
838
00:42:41,184 --> 00:42:42,226
Słuchać.
839
00:42:43,144 --> 00:42:45,062
Jeżdżę po Los Angeles.
840
00:42:45,146 --> 00:42:50,610
Widzę bezdomnych... bezsensowny kryzys
co nas spotkało,
841
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
i nie wiedziałem
że byłeś tego częścią,
842
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
i nie chcę, żebyś taki był.
843
00:42:54,322 --> 00:42:55,782
Ale biorąc to pod uwagę,
844
00:42:55,865 --> 00:42:59,952
Myślę, że kradnę całe moje życie
jest trochę surowy.
845
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Nie jesteś złym człowiekiem, Arj.
846
00:43:03,164 --> 00:43:06,375
Wiem, że nie chcesz skrzywdzić Jeffa
mieć dobre życie.
847
00:43:08,336 --> 00:43:10,505
- W porządku, przełączę się z powrotem.
- Tak! Kurwa, tak!
848
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
- Ale chcę kilka dni.
- Po co?
849
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
Żeby zrobić trochę fajnego gówna, ok?
Daj spokój, kilka dni.
850
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeffa?
851
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Wiesz co?
852
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
Jeśli właśnie tego czujesz, że potrzebujesz,
Zrobię to.
853
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
- Dobra.
- Dobra.
854
00:43:28,731 --> 00:43:30,316
Dobra!
855
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
Czy w międzyczasie mogę zdobyć kilka kawałków?
żebym mógł dostać jakiś pokój w hotelu i w ogóle?
856
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Tak, tak, załatwimy ci ładny apartament
w Chateau Marmont.
857
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
A może by tak się pieprzyć!
858
00:43:38,449 --> 00:43:41,118
Zwolniłeś mnie, bo postawiłem,
jak 300 dolarów na twojej karcie kredytowej!
859
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Dlaczego nie wytrzymasz tego przez kilka dni?
860
00:43:44,497 --> 00:43:46,207
Widzę, co się tutaj dzieje.
861
00:43:46,290 --> 00:43:47,917
Jedz bogatych, mam rację?
862
00:43:48,000 --> 00:43:51,629
Myślisz, że jestem technikiem, bracie,
Nie mogę żyć twoim życiem przez chwilę?
863
00:43:51,712 --> 00:43:53,798
Mogę żyć Twoim życiem we śnie.
864
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Przyszedłem z niczego. Jestem samoukiem.
865
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
Przyszedłeś z niczego?
866
00:43:57,343 --> 00:43:59,804
Och, przyjechałem
bardzo, bardzo skromne początki.
867
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Co zrobili twoi rodzice?
868
00:44:00,930 --> 00:44:03,599
Mój ojciec był chirurgiem ortopedą.
869
00:44:03,683 --> 00:44:06,435
A moja matka praktykowała prawo.
870
00:44:06,519 --> 00:44:08,187
- Hmm.
- W całkiem dużej firmie.
871
00:44:08,271 --> 00:44:09,355
Hmm.
872
00:44:09,438 --> 00:44:12,400
Ale to nie są pieniądze, które dostałem
dla mojej wieży telefonii komórkowej.
873
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
To przyszło od mojego dziadka
874
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
który był właścicielem gazet.
875
00:44:18,197 --> 00:44:19,532
Wiesz co?
876
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Ciesz się owocami mojej ciężkiej pracy.
877
00:44:23,119 --> 00:44:26,122
Pozostanę tam w porządku!
878
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
Dobra.
879
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
Cóż, co zamierzasz zrobić?
880
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
Dam ci trochę miejsca
i do zobaczenia za kilka dni.
881
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
Do widzenia.
882
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
Hej, Jeffie?
883
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Więc odkąd straciłem skrzydła,
Potrzebuję miejsca na nocleg.
884
00:44:43,931 --> 00:44:45,266
Czy mogę zamieszkać z tobą?
885
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
To znaczy, żyję
teraz w tym okropnym małym motelu.
886
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
Co, będziemy dzielić łóżko?
887
00:44:50,605 --> 00:44:53,649
Ja wejdę pod kołdrę, a ty podejdź.
888
00:44:53,733 --> 00:44:55,276
Albo ja przejdę, a ty pójdziesz na dno.
889
00:44:55,359 --> 00:44:57,987
Cokolwiek wolisz. Co powiesz?
890
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
Współlokatorzy?
891
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
Zaraz zejdę.
892
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Więc, jak...
893
00:45:10,917 --> 00:45:12,126
mógłbyś latać?
894
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Nie.
895
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
Moje skrzydła były za małe.
896
00:45:17,840 --> 00:45:19,634
Cóż, to nie jest rozmiar skrzydła.
897
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
Właściwie tak jest.
898
00:45:21,844 --> 00:45:23,179
Och, to niedobrze.
899
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
Cześć?
900
00:45:32,772 --> 00:45:34,482
Czas realizacji transakcji.
901
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Cześć?
902
00:45:36,067 --> 00:45:37,526
Cześć?
903
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Jedną sekundę.
904
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Cześć?
905
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Uh, czas wymeldowania.
906
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
Nie chcę się sprawdzać.
Chciałbym tu zostać.
907
00:45:54,251 --> 00:45:56,128
Chcesz zostać, płacisz.
908
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
- Ile pieniędzy?
- 125.
909
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
Nie mam teraz tyle pieniędzy.
910
00:46:01,634 --> 00:46:03,594
Jeśli nie, sprawdź.
911
00:46:03,678 --> 00:46:06,639
Może zapłacę ci do wieczora?
Czy to w porządku?
912
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
- Dobra.
- Dziękuję.
913
00:46:12,228 --> 00:46:14,647
Musimy znaleźć sposób na zarobienie pieniędzy.
914
00:46:18,442 --> 00:46:19,694
Proszę bardzo.
915
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
Hej, czy jest jakaś aktualizacja
na huevos rancheros dla Alexa?
916
00:46:22,530 --> 00:46:24,240
Hm, będzie kolejne 15.
917
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Piętnaście minut?
918
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
- Nie wiem, stary.
- Zaparkowałem tutaj podwójnie!
919
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
Słyszysz te trąbienie?
920
00:46:28,828 --> 00:46:29,870
Te trąbki są dla mnie!
921
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
- Zamówienie dla Alexa.
- Dziękuję. Co się stało z 15 minutami?
922
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Co chcesz, żebym powiedział?
Nienawidzę swojego życia.
923
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
Dziękuję.
924
00:46:35,459 --> 00:46:37,753
Pospiesz się! Nie można parkować podwójnie! chodźmy!
925
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
- Jedną sekundę.
- Znajdź pracę jako opiekun zwierząt!
926
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
- Przepraszam! Dobra.
- Chodźmy, chodźmy!
927
00:46:41,799 --> 00:46:43,551
O mój Boże.
928
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Gówno.
929
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
O cholera!
930
00:46:48,014 --> 00:46:49,432
Uderzyłeś w samochód.
931
00:46:49,515 --> 00:46:51,851
Wiem, że uderzyłem w samochód. Widzę to!
932
00:46:51,934 --> 00:46:55,688
Przyzwyczaiłem się do zwykłych kamer samochodowych
i czujniki i takie tam. Wydaje sygnał dźwiękowy.
933
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Potrzebuję sygnałów dźwiękowych!
934
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
„Pizza była pyszna. Pięć gwiazdek!”
935
00:47:09,035 --> 00:47:10,411
Ładny!
936
00:47:11,537 --> 00:47:13,164
Dali ci napiwek 1,15 dolara.
937
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
Kutasy!
938
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Jeff, Renee zaczyna się denerwować
o jej misce do szturchania.
939
00:47:18,002 --> 00:47:19,628
Tak, powiedz jej, że jest w drodze.
940
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Dlaczego tak szybko potrzebuje tej miski do poke?
941
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Kupmy pad thai dla Martina!
942
00:47:25,509 --> 00:47:26,969
Czy mogę szybko skorzystać z twojej toalety?
943
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Kierowcy nie mogą korzystać z toalety.
944
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
Świetnie, dzięki.
945
00:47:30,723 --> 00:47:33,350
Zamów! Jestem gotowy na jedzenie.
946
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
Och, chyba żartujesz sobie ze mnie.
947
00:47:36,479 --> 00:47:38,355
Podajesz to przede mną?
948
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
Wiesz, tak właśnie wygrywają roboty.
949
00:47:41,692 --> 00:47:43,778
Jeff, Ashley się zastanawia
gdzie jest rigatoni.
950
00:47:43,861 --> 00:47:46,322
Tak, cóż, powiedz Ashley
dali jej rigatoni ostatniemu facetowi
951
00:47:46,405 --> 00:47:48,783
a potem dali mi kurczaka z parmezanem,
a teraz muszę wracać
952
00:47:48,866 --> 00:47:51,744
do miejsca, żeby kupić jej rigatoni
podczas gdy oni robią zupełnie nowe rigatoni.
953
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Po prostu powiedz jej, że wkrótce tam będzie.
954
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
Uwaga!
955
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Przechodzę.
956
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
♪ Ale nie wiem, co to jest ♪
957
00:47:59,335 --> 00:48:03,422
♪ Bo dzisiaj wszyscy są szczęśliwi... ♪
958
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Whoa, whoa, whoa.
Gdzie jest dodatkowe ranczo, ziomku?
959
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
Och, uh, ja nie lubię pakować walizek.
Po prostu je dostarczam, więc...
960
00:48:09,678 --> 00:48:12,890
Ok, ale nie mogę zjeść takiej ilości skrzydełek
z taką ilością rancza. Rozumiesz?
961
00:48:12,973 --> 00:48:16,519
Zgadzam się, że to za mało ranczo,
ale nie wiem co ci powiedzieć.
962
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
Dobra, cóż, jedno ranczo, jedna gwiazda, suko.
963
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Proszę, nie rób tego!
964
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Pierdolić!
965
00:48:23,234 --> 00:48:24,693
Zarobiliśmy wystarczająco dużo pieniędzy, prawda?
966
00:48:24,777 --> 00:48:25,986
Tak, zdecydowanie.
967
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
O ile ta pani nam pozwoli
zapłać telefonem, jesteśmy dobrzy.
968
00:48:32,451 --> 00:48:33,452
Nie.
969
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Nie, nie, nie, nie, nie!
970
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
Nie dostanę wypłaty do końca tygodnia?
971
00:48:38,374 --> 00:48:40,918
Czy ci kretynzy nie wiedzą
Potrzebuję tych pieniędzy teraz?
972
00:48:43,379 --> 00:48:47,216
Wiesz, biorąc pod uwagę wszystko, co wydaliśmy na benzynę,
właściwie straciliśmy dzisiaj pieniądze.
973
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Gdzie będziemy spać?
974
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
Skupmy się na pozytywach
o samochodzie.
975
00:48:56,433 --> 00:48:59,270
Jest mało miejsca,
ale ponieważ mamy oddzielne miejsca,
976
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
to tak jak każdy z nas
nasze własne małe łóżka.
977
00:49:03,649 --> 00:49:07,236
Może moglibyśmy podnieść małą zasłonę
pomiędzy, aby zachować prywatność.
978
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Może być uroczy.
979
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
Nie.
980
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Bez zasłony, ok.
981
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Ale obiecasz, że się nad tym zastanowisz?
982
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Tak, dobrze, pomyślę o tym.
983
00:49:23,836 --> 00:49:26,964
Wyglądasz oszałamiająco.
984
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
Wyglądasz zachwycająco.
985
00:49:28,674 --> 00:49:31,135
Słuchaj, mam do ciebie szalone pytanie.
986
00:49:31,218 --> 00:49:34,805
- Chcesz jechać do Paryża w ten weekend?
- Co?
987
00:49:34,889 --> 00:49:36,515
Jak „Paryż” Paryż?
988
00:49:36,599 --> 00:49:38,434
- W ten weekend?
- Tak.
989
00:49:38,517 --> 00:49:39,810
Właściwie mam...
990
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
...zgromadzenie związkowe. Nie mogę.
991
00:49:42,313 --> 00:49:44,481
Ale czy jest jakiś sposób
możemy pojechać innym razem?
992
00:49:45,065 --> 00:49:46,192
Uch...
993
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
To musi być w ten weekend.
994
00:49:47,943 --> 00:49:50,070
Dlaczego to musi być ten weekend?
995
00:49:50,154 --> 00:49:52,781
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale tak po prostu jest.
996
00:49:53,407 --> 00:49:55,034
Mógłbyś odwalić sprawę ze związkami zawodowymi?
997
00:49:55,117 --> 00:49:57,661
Dotarcie wszystkich zajęło dużo czasu
wierzyć w tę rzecz, ja...
998
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Nie chcę ich
pomyśleć, że nie mówię poważnie.
999
00:50:01,957 --> 00:50:04,460
- Co to za hałas?
- To...
1000
00:50:05,336 --> 00:50:08,047
To frustracja, bo tak jest
tę jedną wersję naszego życia
1001
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
gdzie oboje jedziemy do Paryża w ten weekend,
1002
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
spędzamy razem ten niesamowity czas.
1003
00:50:12,760 --> 00:50:16,013
Zamiast tego musisz tu zostać
i walczyć o lepsze warunki pracy
1004
00:50:16,096 --> 00:50:17,431
w Hardware Heaven.
1005
00:50:17,514 --> 00:50:18,599
I to jest do bani.
1006
00:50:19,308 --> 00:50:20,476
Dlaczego to jest do bani?
1007
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
To moje życie.
1008
00:50:22,728 --> 00:50:25,439
- Nie to miałem na myśli.
- Nie. Myślę, że tak.
1009
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Rozumiem.
1010
00:50:28,901 --> 00:50:30,736
Prowadzimy dwa różne życia.
1011
00:50:30,819 --> 00:50:33,155
Mieszkam w moim studiu projektowym
i śpij na futonie,
1012
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
i śpisz tutaj.
1013
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Ale to jest moje życie,
i muszę o to walczyć
1014
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
czy myślisz
warto o to walczyć, czy nie.
1015
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
- Eleno, ja...
- Nie.
1016
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Zapisz to.
1017
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
pójdę do domu.
1018
00:51:20,327 --> 00:51:22,288
Mam trochę przekąsek!
1019
00:51:22,371 --> 00:51:23,497
Mamy problem.
1020
00:51:24,290 --> 00:51:25,833
- Co?
- To Arj.
1021
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Rozmawiałem z kolegą.
1022
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Miał wypadek.
1023
00:51:30,045 --> 00:51:31,422
Jest w śpiączce.
1024
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
Jest w śpiączce?
1025
00:51:33,799 --> 00:51:35,134
Co się z nim stało?
1026
00:51:35,801 --> 00:51:37,636
Wysyłał SMS-y i prowadził.
1027
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
Co?
1028
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Myślałam, że to cała twoja sprawa,
żeby do tego nie dopuścić!
1029
00:51:42,933 --> 00:51:44,685
jestem tutaj. Nie mogłam go uratować.
1030
00:51:44,768 --> 00:51:46,312
Co się teraz stanie?
1031
00:51:46,395 --> 00:51:48,939
Musimy poczekać
dopóki nie wybudzi się ze śpiączki.
1032
00:51:49,481 --> 00:51:51,525
To on musi być tym, który chce się zmienić.
1033
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
Zgodziłam się zamienić z nim życie
na kilka dni
1034
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
z dobroci mojego serca
żeby mógł się trochę zabawić.
1035
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
To nie może być umowa!
1036
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
Nie mogę tak dłużej być!
1037
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
Nie podoba mi się to!
1038
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
Idź porozmawiać ze swoimi aniołami, przyjaciółmi,
i naprawisz to.
1039
00:52:08,208 --> 00:52:09,877
Napraw to dla mnie, dobrze?
1040
00:52:10,753 --> 00:52:12,671
- Będę.
- Dziękuję!
1041
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
Gabriela.
1042
00:52:15,132 --> 00:52:16,508
Zostałeś wypuszczony.
1043
00:52:16,592 --> 00:52:18,969
Co? Jestem zwolniony?
1044
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
To zbyt duży bałagan, który stworzyłeś.
1045
00:52:21,680 --> 00:52:23,599
Co się ze mną dzieje?
1046
00:52:23,682 --> 00:52:25,851
Przeżyjesz to życie jako człowiek.
1047
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Musi być inny sposób.
1048
00:52:29,063 --> 00:52:33,734
Jeśli Arj zdecyduje się wrócić
i miej nadzieję na jego życie,
1049
00:52:34,401 --> 00:52:36,528
wtedy ty i Jeff jesteście w porządku.
1050
00:52:37,112 --> 00:52:39,990
Ale do tego czasu jesteś człowiekiem.
1051
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
Już to czuję.
1052
00:52:43,786 --> 00:52:45,037
pocę się.
1053
00:52:45,120 --> 00:52:47,456
Ja... potrzebuję dezodorantu.
1054
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
I mój żołądek czuje się dziwnie.
1055
00:52:49,917 --> 00:52:52,628
Myślę, że jestem głodny?
1056
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Skąd będę wiedzieć, że skończyłem żuć?
1057
00:53:01,470 --> 00:53:03,722
Och, nigdy nie jadłeś
coś wcześniej, prawda?
1058
00:53:04,223 --> 00:53:07,810
Um, wiesz, myślę, że po prostu będziesz wiedział.
1059
00:53:08,394 --> 00:53:10,938
A jeśli się zakrztuszę?
Widziałem, jak to się często zdarza.
1060
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
Po prostu zjedz hamburgera, dobrze?
1061
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
- Wow.
- Tak?
1062
00:53:26,120 --> 00:53:27,621
To jest miłe.
1063
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
To jest jak nic, czego doświadczyłem.
1064
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Tak, stary.
1065
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
NIE? Zjedz nuggie z kurczaka.
1066
00:53:42,761 --> 00:53:44,847
Proszę bardzo! Stało się, widzisz?
1067
00:53:44,930 --> 00:53:46,515
Włączył się instynkt.
1068
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
- Och.
- Tak!
1069
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
- Podoba mi się to jeszcze bardziej.
- Tak.
1070
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
- Napij się koktajlu mlecznego.
- Mhm.
1071
00:54:01,822 --> 00:54:03,907
Wow.
1072
00:54:04,783 --> 00:54:08,370
Jeff, możesz to sobie wyobrazić
widząc truskawki od tysięcy lat
1073
00:54:08,912 --> 00:54:10,038
ale tak naprawdę nigdy nie wiadomo
1074
00:54:10,122 --> 00:54:13,333
zawarty słodki smak
w tych magicznych jagodach?
1075
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
1076
00:54:15,252 --> 00:54:17,504
I uczciwie,
to czekoladowy koktajl mleczny.
1077
00:54:19,673 --> 00:54:22,426
Co zrobimy, Jeff? Boję się.
1078
00:54:22,509 --> 00:54:25,387
Nie mamy żadnych pieniędzy,
i już bardzo się pocę.
1079
00:54:26,013 --> 00:54:29,349
Więc zajrzałem do Internetu
jak długo trwa przeciętna śpiączka.
1080
00:54:29,433 --> 00:54:32,186
Dwa tygodnie. Nie tak źle, wiesz.
1081
00:54:32,269 --> 00:54:35,022
Musimy więc po prostu zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
trwać, dopóki ten facet się nie obudzi.
1082
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Jutro pójdę do mojego starego biura.
1083
00:54:37,149 --> 00:54:39,735
Wiem wszystko o
wszystkie spółki, w które zainwestowali.
1084
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Dam im więc pewien wgląd
1085
00:54:41,445 --> 00:54:43,489
to sprawia, że wyglądam
jak geniusz finansowy.
1086
00:54:43,572 --> 00:54:44,823
Zatrudnią mnie na miejscu.
1087
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
To wystarczy pieniędzy dla nas obojga.
1088
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
Jutro opuścimy motel.
1089
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Proszę bardzo.
1090
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
Proszę bardzo!
1091
00:54:55,542 --> 00:54:56,835
Jesteś dużym chłopcem, co?
1092
00:54:57,669 --> 00:54:59,630
Tak, jestem dużym chłopcem.
1093
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
Z pewnością tak.
1094
00:55:02,424 --> 00:55:04,635
Puść mnie! Puść mnie!
1095
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Dostałeś tę pracę?
1096
00:55:09,181 --> 00:55:11,141
Czy wygląda na to, że dostałem tę pracę?
1097
00:55:11,225 --> 00:55:12,309
NIE!
1098
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Oskarżyli mnie
włamania się do ich plików,
1099
00:55:14,269 --> 00:55:16,480
a potem w zasadzie
groził, że mnie zabije.
1100
00:55:16,980 --> 00:55:18,565
- O nie.
- Tak.
1101
00:55:19,566 --> 00:55:20,692
Nuggies z kurczaka?
1102
00:55:22,027 --> 00:55:25,948
Oczywiście, że tak,
Szanuję poufność pacjenta.
1103
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Muszę tylko wiedzieć
1104
00:55:27,115 --> 00:55:30,619
masz tam jakichś Hindusów?
które są w śpiączce?
1105
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
Tak, dzwoniłem wiele razy.
1106
00:55:33,789 --> 00:55:35,666
Cześć? Cześć?
1107
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Nie sądzę, że mi powiedzą
więcej informacji na ten temat.
1108
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
Minęły trzy tygodnie.
Aplikowałem o milion stanowisk pracy.
1109
00:55:45,509 --> 00:55:48,428
Albo w ogóle nie słyszę odpowiedzi
albo to oszustwo, w którym ludzie po prostu mnie chcą
1110
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
żeby wysłać im zdjęcia moich stóp.
1111
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
Słuchasz mnie, Gabrielu?
1112
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Przepraszam. Internet jest niesamowity, Jeff.
1113
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
Chcę pomóc Ci znaleźć pracę,
1114
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
ale chcę też obejrzeć zdjęcia
słoników.
1115
00:56:01,900 --> 00:56:05,028
Spójrz na tego gościa kąpiącego się w rzece.
1116
00:56:05,112 --> 00:56:06,405
Ma na imię Oliver.
1117
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Nie mogę wesprzeć finansowo
już oboje.
1118
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Musisz znaleźć pracę, Gabrielu.
1119
00:56:11,034 --> 00:56:12,744
- Praca?
- Tak.
1120
00:56:12,828 --> 00:56:15,706
Wow. Zastanawiam się, kim chcę być.
1121
00:56:15,789 --> 00:56:17,541
Architekt, naukowiec.
1122
00:56:18,125 --> 00:56:19,501
Może chcę pracować ze zwierzętami.
1123
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Oh!
1124
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
Może mogłabym pracować z małymi słoniami.
1125
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Może.
1126
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
Ale prawdopodobnie nie.
1127
00:56:27,509 --> 00:56:30,262
Chodź, Gabrielu.
Musimy działać szybciej, proszę.
1128
00:56:31,847 --> 00:56:34,391
Czy robimy jakieś inne rzeczy,
czy to tylko zmywanie przez całą noc?
1129
00:56:34,474 --> 00:56:36,268
Po prostu myję naczynia przez całą noc.
1130
00:56:40,230 --> 00:56:42,107
Moja pierwsza kontrola.
1131
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Felipe, mój pierwszy czek.
1132
00:56:44,526 --> 00:56:45,527
Dobrze, Gabe.
1133
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
Wkurzasz mnie.
1134
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Felipe, coś jest nie tak
z moim czekiem!
1135
00:56:52,034 --> 00:56:53,660
Co jest nie tak z twoim czekiem, Gabe?
1136
00:56:54,536 --> 00:56:55,996
Nie ma dość pieniędzy.
1137
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
Gdzie są pieniądze?
1138
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Płacą za jeden numer
1139
00:56:59,291 --> 00:57:02,252
a potem wziąć mnóstwo pieniędzy
za te wszystkie inne rzeczy.
1140
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
Pokaż mi, Gabe.
1141
00:57:05,380 --> 00:57:08,216
Te pieniądze idą do samorządu
rząd federalny,
1142
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
Twoje ubezpieczenie i Twoje ubezpieczenie społeczne.
1143
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
Dlatego to mniej pieniędzy.
1144
00:57:12,929 --> 00:57:15,140
Nie mogę zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
z tego żyć.
1145
00:57:15,223 --> 00:57:17,059
Być może będziesz musiał znaleźć inną pracę.
1146
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Kolejna praca?
1147
00:57:18,518 --> 00:57:21,647
Cały czas myję naczynia.
Kiedy mogę podjąć kolejną pracę?
1148
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
Nie wiem. Mam trzy prace.
1149
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
- Co?
- Pracuję tutaj.
1150
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
Jestem mechanikiem.
1151
00:57:29,905 --> 00:57:32,282
I zajmuję się parkowaniem samochodu w pokoju ewakuacyjnym.
1152
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
Myślałam, że praca daje mi wystarczająco dużo pieniędzy
za wszystkie moje rzeczy
1153
00:57:36,620 --> 00:57:38,205
i... trochę dodatkowych pieniędzy
1154
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
wydać na fajne rzeczy.
1155
00:57:40,207 --> 00:57:42,751
Przepraszam, Gabe. Tak to jest.
1156
00:57:53,553 --> 00:57:54,805
Jak się czujesz?
1157
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
Jestem dobry.
1158
00:57:55,972 --> 00:57:58,392
Jutro wielki dzień. Czy jesteś podekscytowany?
1159
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
Tak. Gotowy do domu.
1160
00:58:01,895 --> 00:58:03,105
To dobrze.
1161
00:58:03,188 --> 00:58:04,940
Więc słuchaj.
1162
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
Odkąd tu jesteś,
było dwóch chłopaków
1163
00:58:06,942 --> 00:58:10,696
którzy o ciebie pytali,
wydawał się trochę zacieniony.
1164
00:58:10,779 --> 00:58:13,615
Jeden, kręcone włosy, dość mdłe.
1165
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Drugi facet, długie włosy,
1166
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
bardzo atrakcyjny.
1167
00:58:17,536 --> 00:58:19,663
Jest trochę jak zły chłopiec,
ale z delikatnym dotykiem.
1168
00:58:19,746 --> 00:58:22,541
Wiem o kim mówisz.
Tak, znam ich.
1169
00:58:22,624 --> 00:58:25,419
Może zadzwoń do nich.
Wydawali się dość zaniepokojeni.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
Mógłbyś dać temu wysokiemu mój numer.
Nie mam nic przeciwko.
1171
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
Czy mogę cię o coś zapytać?
1172
00:58:33,135 --> 00:58:36,972
Kiedy ludziom zdarzają się takie wypadki,
czy oni kiedykolwiek mieli problemy z pamięcią?
1173
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
Gdzie jest to miejsce?
1174
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
„Droga do Kamiennego Kanionu”?
1175
00:58:49,192 --> 00:58:50,569
To mój adres.
1176
00:58:51,903 --> 00:58:53,739
„Dostawa dla Arja”?
1177
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Wybudził się ze śpiączki.
1178
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Wybudził się ze śpiączki!
1179
00:59:03,957 --> 00:59:05,167
Jeffa?
1180
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
Co on tu kurwa robi?
1181
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
To mój kierowca Foodzr?
1182
00:59:17,888 --> 00:59:19,097
Hej, dziękuję bardzo.
1183
00:59:20,015 --> 00:59:21,224
Co się dzieje teraz?
1184
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Wybudziłeś się ze śpiączki,
i zamawiasz ramen?
1185
00:59:23,727 --> 00:59:25,145
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, Arj?
1186
00:59:25,729 --> 00:59:27,230
Powiedzieli, że to może się zdarzyć.
1187
00:59:28,064 --> 00:59:30,650
Z powodu śpiączki
Mam pewne problemy z pamięcią.
1188
00:59:30,734 --> 00:59:32,819
Bardzo mi przykro, ale nie pamiętam Cię.
1189
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
Nie pamiętasz mnie?
1190
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
Broszura. Pozwól, że przyniosę ci broszurę.
1191
00:59:44,080 --> 00:59:45,123
Proszę bardzo.
1192
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
Nazywa się to utratą pamięci dysocjacyjnej.
1193
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
To ze względu na leki, jakie to były
używał w leczeniu mnie po wypadku.
1194
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
To był dość poważny uraz mózgu.
1195
00:59:54,174 --> 00:59:56,593
Zadzierasz ze mną, człowieku?
Naprawdę mnie nie pamiętasz?
1196
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Może spróbujemy pobudzić moją pamięć.
1197
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
- Jak masz na imię?
- Jeffa!
1198
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Uh, to nie brzmi.
1199
01:00:04,184 --> 01:00:05,477
Nie wiesz kim jestem?
1200
01:00:05,560 --> 01:00:07,896
Jeśli przeczytasz ulotkę,
może to być bardzo pomocne.
1201
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
„Czas trwania utraty pamięci
może się różnić w zależności od konkretnej przyczyny
1202
01:00:11,191 --> 01:00:12,192
śpiączki.
1203
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
W niektórych przypadkach
pamięć może się z czasem poprawić
1204
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
z leczeniem.
1205
01:00:15,654 --> 01:00:17,656
W innych przypadkach utrata pamięci
1206
01:00:18,824 --> 01:00:20,200
może mieć charakter trwały.”
1207
01:00:20,867 --> 01:00:21,910
Wow.
1208
01:00:22,410 --> 01:00:23,578
To nie bueno.
1209
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Czy właśnie powiedziałeś: "To nie bueno"?
1210
01:00:28,917 --> 01:00:31,503
Żadne kurwa gówno, to nie bueno!
1211
01:00:31,586 --> 01:00:34,840
To muy, muy, muy no bueno, Gabriel.
1212
01:00:35,549 --> 01:00:37,676
Wiesz co? Chcę rozmawiać z Bogiem.
1213
01:00:37,759 --> 01:00:39,719
Przyjmij mnie Boże.
Chcę spotkania z Bogiem już teraz.
1214
01:00:39,803 --> 01:00:40,887
To powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.
1215
01:00:40,971 --> 01:00:42,722
Więc kto jest twoim szefem?
Dla kogo pracujesz?
1216
01:00:42,806 --> 01:00:44,099
Marta.
1217
01:00:44,182 --> 01:00:45,267
Marta?
1218
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
Pracujesz dla anioła o imieniu Marta?
1219
01:00:47,936 --> 01:00:49,145
Marta.
1220
01:00:50,313 --> 01:00:52,941
Co się z tobą stało, Gabrielu?
Właśnie się poddałeś.
1221
01:00:53,024 --> 01:00:54,234
Palisz teraz papierosy?
1222
01:00:54,317 --> 01:00:57,904
Zostaw mnie w spokoju, Jeff.
Podoba mi się to. To wszystko, co mam.
1223
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Proszę, nie rezygnuj ze mnie.
1224
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Chcesz umyć naczynia
i palić papierosy
1225
01:01:03,869 --> 01:01:05,579
a może chcesz odzyskać skrzydła?
1226
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
Możesz je odzyskać, stary.
Wiem, że możesz. Pomyśl tylko!
1227
01:01:13,795 --> 01:01:15,088
Jego przyjaciółka Elena.
1228
01:01:15,672 --> 01:01:17,465
Ona była tą jedyną
Pierwotnie miałem pomóc,
1229
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
ale nie zrobiłem tego i zeszła ze swojej ścieżki.
1230
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
Może pomogę jej wrócić na właściwą drogę
1231
01:01:23,722 --> 01:01:26,349
a to pomoże Arjowi wrócić na swoją ścieżkę.
1232
01:01:26,433 --> 01:01:27,893
A potem będzie chciał wrócić.
1233
01:01:27,976 --> 01:01:30,228
A potem odzyskam skrzydła.
1234
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
A wtedy odzyskasz swoje życie!
1235
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Tego właśnie chcę.
Wiedziałem, że ci się to uda, stary!
1236
01:01:34,774 --> 01:01:36,151
Dobra robota. Dasz radę, Gabrielu.
1237
01:01:36,234 --> 01:01:37,861
Hej, Gabriel, co tam robisz?
1238
01:01:37,944 --> 01:01:41,031
Twoja przerwa dobiegła końca. Potrzebuję cię, proszę.
Musisz wrócić do restauracji.
1239
01:01:41,114 --> 01:01:42,699
OK, Felipe.
1240
01:01:43,408 --> 01:01:45,285
Najpierw muszę dokończyć zmianę.
1241
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
Dzięki, stary.
1242
01:02:00,926 --> 01:02:03,887
To właśnie tam, to jest prawda.
1243
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
W mojej ostatniej pracy założyłem związek zawodowy.
1244
01:02:06,598 --> 01:02:09,601
Jedyne co zrobili to wzięli pieniądze
nasze czeki, nic dla nas nie zrobią.
1245
01:02:10,143 --> 01:02:12,604
Ale Kirby, jak możesz tak mówić
kiedy to nawet nie jesteśmy my?
1246
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Dla mnie brzmi to jak ten sam nonsens.
1247
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
Jeśli to nie jest prawda, to co nią jest?
1248
01:02:18,276 --> 01:02:22,447
Prawda jest taka, że jest to jeden z członków naszego zespołu
W zeszłym tygodniu miałem atak paniki na podłodze,
1249
01:02:22,530 --> 01:02:25,200
wybieranie i wybieranie rachunków do zapłaty,
martwi się, że zostanie eksmitowany.
1250
01:02:25,283 --> 01:02:27,535
I wiem, że nie jest jedyna
to musi sobie z tym poradzić.
1251
01:02:28,703 --> 01:02:31,998
To znaczy, chłopaki, oni nam dają
coraz więcej podwójnych zmian,
1252
01:02:32,082 --> 01:02:34,334
mniej szkoleń, więcej obowiązków.
1253
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
I co za to otrzymamy?
1254
01:02:35,877 --> 01:02:38,546
Dwadzieścia pięć centów podwyżki
i poklepanie po plecach?
1255
01:02:38,630 --> 01:02:42,384
To miejsce jest bardzo prawdopodobne
dbaj o siebie i ludzi w nim przebywających,
1256
01:02:42,467 --> 01:02:46,554
ale dają nam coraz mniej
bo nie przeszkadza nam branie okruchów.
1257
01:02:46,638 --> 01:02:48,348
Więc co to będzie?
1258
01:02:48,431 --> 01:02:50,350
Czy weźmiemy okruchy?
1259
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
A może ich rozpierdolimy?
1260
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
Tak!
1261
01:02:58,441 --> 01:02:59,776
I wiesz co jeszcze?
1262
01:03:00,735 --> 01:03:05,073
Dlaczego musimy dawać pieniądze
do podatków i ubezpieczeń społecznych?
1263
01:03:05,907 --> 01:03:08,451
Te pieniądze trzeba przeznaczyć na ciekawe rzeczy.
1264
01:03:09,119 --> 01:03:11,746
Jak nuggiesy z kurczaka i koktajle mleczne.
1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Koktajle mleczne są dobre.
1266
01:03:14,249 --> 01:03:17,377
Nuggiesy z kurczaka są dobre.
To jest prawda.
1267
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
I psy.
1268
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Pierwszy raz pogłaskałem psa
innego dnia.
1269
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Być może oni też powinni otrzymać świadczenia.
1270
01:03:24,217 --> 01:03:26,553
Dają tyle radości,
i co dostają?
1271
01:03:26,636 --> 01:03:28,471
Pogłaskanie po głowie i ciastko.
1272
01:03:29,431 --> 01:03:31,141
To nie wystarczy!
1273
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Możemy zrobić lepiej.
1274
01:03:33,476 --> 01:03:35,854
A Hardware Heaven może działać lepiej.
1275
01:03:36,521 --> 01:03:40,150
Dla nas i dla psów.
1276
01:03:40,734 --> 01:03:42,610
Hej, bracie.
1277
01:03:42,694 --> 01:03:44,821
W jakim dziale pracujesz?
1278
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Och, nie pracuję tutaj.
1279
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
Jestem zmywarką w restauracji typu „wszystko, co możesz zjeść”.
Koreańska restauracja z grillem.
1280
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
Czy nie powinno mnie tu być?
1281
01:04:05,592 --> 01:04:06,676
Tak.
1282
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Nie.
1283
01:04:10,805 --> 01:04:11,890
Nie.
1284
01:04:13,141 --> 01:04:14,434
Nie.
1285
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
Nie.
1286
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Nie. Nie.
1287
01:04:43,797 --> 01:04:45,048
Wszystko w porządku, Gabe?
1288
01:04:46,758 --> 01:04:48,134
Hej, Felipe.
1289
01:04:49,385 --> 01:04:51,471
Nie, nie jestem.
1290
01:04:53,431 --> 01:04:54,974
Jestem po prostu smutny.
1291
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
Zepsułem sprawę.
1292
01:04:58,478 --> 01:05:01,106
Dlatego wyrzucono mnie z ostatniej pracy.
1293
01:05:01,189 --> 01:05:02,398
Co zrobiłeś?
1294
01:05:03,650 --> 01:05:05,151
Byłem aniołem.
1295
01:05:05,860 --> 01:05:09,739
Ratowałem ludzi
kiedy wysyłali SMS-y i prowadzili samochód.
1296
01:05:09,823 --> 01:05:12,075
O, super, miło.
1297
01:05:13,868 --> 01:05:15,328
Chodź, Gabrielu.
1298
01:05:15,411 --> 01:05:17,455
Może odstawisz drinka.
1299
01:05:17,539 --> 01:05:19,999
Nie możesz taki być. Czego chcesz?
1300
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
Chcę z powrotem moją starą pracę.
1301
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
Chcę naprawić to, co zepsułem.
1302
01:05:35,014 --> 01:05:36,516
Więc zróbmy to.
1303
01:05:37,684 --> 01:05:40,186
Jesteś przystojnym, słodkim mężczyzną.
1304
01:05:40,854 --> 01:05:44,732
Wierzę w ciebie,
ale jesteś w złym miejscu.
1305
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Musimy podnieść Cię na duchu.
1306
01:05:48,027 --> 01:05:51,114
Co będziesz robić dziś wieczorem
po twojej zmianie?
1307
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
Nie wiem. Dlaczego?
1308
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Chodźmy tańczyć.
1309
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
- Co mam zrobić?
- Po prostu podążaj za mną.
1310
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Zjedz trochę tacos.
1311
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Wow!
1312
01:06:12,844 --> 01:06:14,304
Pisałaś SMS-y i prowadziłaś.
1313
01:06:14,387 --> 01:06:15,597
Co?
1314
01:06:21,227 --> 01:06:23,938
Hej, Gabriel, to moja żona.
Nie zmuszaj mnie do wzięcia węża.
1315
01:06:24,022 --> 01:06:26,107
Uspokoić się. To jest moje viejo.
1316
01:06:28,193 --> 01:06:29,944
Dziękuję, Gabe.
1317
01:06:30,028 --> 01:06:31,446
Do widzenia.
1318
01:06:32,822 --> 01:06:34,282
Uratowałem ją.
1319
01:06:41,581 --> 01:06:45,919
Ten skurwiel ukradł mi wakacje.
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.
1320
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
„Szanowny współpracowniku Foodzr,
1321
01:06:51,341 --> 01:06:54,886
w przyszłym tygodniu się zmieniamy
głównie do dostaw automatycznych.
1322
01:06:54,969 --> 01:06:57,138
Twoja ocena nie spełnia naszego progu?
1323
01:06:57,222 --> 01:07:01,684
Twoje konto zostanie natychmiast zamknięte.”
1324
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
Pierdolić!
1325
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
Pierdolić!
1326
01:07:06,022 --> 01:07:07,398
Pierdolić!
1327
01:07:07,482 --> 01:07:09,400
- Jeffa?
- Tak!
1328
01:07:10,693 --> 01:07:11,778
Co jest nie tak?
1329
01:07:16,199 --> 01:07:18,368
To jest za trudne, stary.
1330
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Jak ludzie to robią?
1331
01:07:20,703 --> 01:07:25,708
Jak się mają wszyscy
nie tylko smutny i zły
1332
01:07:25,792 --> 01:07:27,293
cały czas?
1333
01:07:28,044 --> 01:07:31,923
Nawet nie jest ze mną aż tak źle, a mam
ledwo trzymam się tutaj na włosku.
1334
01:07:32,632 --> 01:07:36,261
W moim starym życiu,
jedyne co zrobiłem to pojechałem na wakacje
1335
01:07:36,344 --> 01:07:41,057
i udział w nich jest bardzo, bardzo łatwy
i przyjemne spotkania na Zoomie.
1336
01:07:41,140 --> 01:07:43,393
Chcę to z powrotem!
1337
01:07:45,478 --> 01:07:47,480
Cholera, to świnie.
1338
01:07:47,563 --> 01:07:49,732
Właśnie tego, kurwa, potrzebujemy!
1339
01:07:50,358 --> 01:07:52,360
Wyjaśnij mi, jak odzyskać samochód?
1340
01:07:52,443 --> 01:07:55,238
Zejdź na parking,
zapłacić wszystkie niezapłacone bilety parkingowe
1341
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
oraz opłatę za zatrzymanie.
1342
01:07:56,823 --> 01:08:00,076
Twój samochód stoi tam każdego dnia,
wzrasta opłata za zatrzymanie.
1343
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Świetny system. Dziękuję.
1344
01:08:05,206 --> 01:08:07,333
To samo przydarzyło się Arjowi.
1345
01:08:07,959 --> 01:08:09,794
Co? Co masz na myśli?
1346
01:08:09,877 --> 01:08:12,171
Po tym jak go zwolniłeś,
poszedł oddać osocze
1347
01:08:12,255 --> 01:08:16,050
a potem zemdlał w Denny’s,
a kiedy się obudził, jego samochód został odholowany.
1348
01:08:17,885 --> 01:08:18,886
Dziwny.
1349
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
Co zrobimy?
1350
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Naprawdę nie wiem, stary.
1351
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Nie mamy gdzie mieszkać.
1352
01:08:28,313 --> 01:08:29,981
Nie mam teraz pracy.
1353
01:08:30,648 --> 01:08:32,358
Po prostu naprawdę potrzebujemy trochę pieniędzy.
1354
01:08:43,286 --> 01:08:45,747
- Co?
- Śliczne dziecko.
1355
01:08:45,830 --> 01:08:46,831
Moje zegarki.
1356
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Możemy dostać moje zegarki!
1357
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
- Twoje zegarki?
- Tak!
1358
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
chodźmy!
1359
01:08:54,297 --> 01:08:55,923
Co tu się dzieje?
1360
01:08:56,591 --> 01:08:57,967
To moje urodziny.
1361
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
Oh.
1362
01:08:59,886 --> 01:09:00,887
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1363
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Nie, teraz są urodziny Arja.
1364
01:09:02,555 --> 01:09:05,975
Ukradł mi przyjęcie z okazji 40. urodzin!
Nawet nie wiem, kiedy mam urodziny.
1365
01:09:07,894 --> 01:09:10,271
Czy nadal będziemy mogli
zdobyć zegarki?
1366
01:09:10,355 --> 01:09:12,065
Tak, nie pamięta kim jesteśmy.
1367
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
Jest w porządku. To jest naprawdę dobre.
1368
01:09:13,900 --> 01:09:16,444
Wkradam się na górę.
Do dziś pamiętam kod do sejfu.
1369
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Jeśli uda mi się zdobyć Pretty Baby,
jesteśmy ustawieni na całe życie.
1370
01:09:20,239 --> 01:09:22,742
Nadal jest mi źle...
...kradzież.
1371
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
To nie jest kradzież
1372
01:09:25,661 --> 01:09:28,164
bo to wszystko jest moje!
1373
01:09:28,247 --> 01:09:29,332
Pospiesz się!
1374
01:09:30,625 --> 01:09:31,667
To prawda.
1375
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
Och, chyba żartujesz.
1376
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
♪ Groove jest w sercu ♪
1377
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
Ukradł moją rutynę!
1378
01:09:40,760 --> 01:09:42,178
♪ Groove jest w sercu ♪
1379
01:09:42,261 --> 01:09:44,222
To wszystko było moim pomysłem!
1380
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
♪ Groove jest w sercu ♪
1381
01:09:47,058 --> 01:09:49,685
Zrobiłeś to. Zniszczyłeś moje urodziny.
1382
01:09:49,769 --> 01:09:52,313
Jeff, zegarki.
1383
01:09:52,397 --> 01:09:53,439
Tak, ok, ok.
1384
01:09:55,024 --> 01:09:56,734
Kilku chłopaków pilnuje schodów.
1385
01:09:56,818 --> 01:10:00,279
Zrobię okrążenie, spróbuję ich przeczekać,
może uderz w ten stół w formie bufetu.
1386
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
Ukradł nawet moją firmę cateringową!
1387
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
Cholera.
1388
01:10:03,324 --> 01:10:06,244
Tak, wrócę.
Ty, wiesz, rób swoje. Wmieszaj się.
1389
01:10:07,995 --> 01:10:10,748
♪ Nie mogłem prosić o kolejny ♪
1390
01:10:11,457 --> 01:10:14,752
♪ Nie, nie mogłem prosić o kolejny ♪
1391
01:10:15,461 --> 01:10:17,839
♪ DJ Soul był na fali ♪
1392
01:10:17,922 --> 01:10:19,715
♪ Powiedziano mi, że nie można go sprzedać ♪
1393
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
♪ On nie jest złośliwy... ♪
1394
01:10:20,925 --> 01:10:22,635
Pachniała jagodami.
1395
01:10:22,718 --> 01:10:24,011
Do zobaczenia później, Leonardzie.
1396
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Jego przyjaciel z siłowni?
1397
01:10:27,181 --> 01:10:29,475
Cześć! Jak się masz?
1398
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
Jestem dobry.
1399
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
To nie moje urodziny,
to twoje urodziny!
1400
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
Ojciec Arja?
1401
01:10:39,694 --> 01:10:42,405
Chodź, idziemy! chodźmy! chodźmy!
1402
01:10:42,488 --> 01:10:44,449
chodźmy! chodźmy!
1403
01:10:46,033 --> 01:10:47,201
Jeffa?
1404
01:10:49,495 --> 01:10:53,332
Nie, Tanner, co ty kurwa robisz?
Nie opieraj się na sztuce, człowieku!
1405
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
To jest czyjś obraz,
na litość boską.
1406
01:10:56,210 --> 01:10:57,712
Dlaczego przyjaźniłem się z tymi dupkami?
1407
01:10:57,795 --> 01:10:59,505
Hej, Linda, co się dzieje?
1408
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Hej, czy ja cię znam?
1409
01:11:01,924 --> 01:11:05,303
Och, powiedzmy, że wiedzieliśmy
siebie w innym życiu.
1410
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
- Chory.
- Tak.
1411
01:11:06,762 --> 01:11:10,183
Czy znasz tego gościa,
ma długie włosy, jest dość wysoki.
1412
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Tak. Aha. Tak, Gabrielu. On jest aniołem.
1413
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
- Jest cholernie gorący.
- Tak.
1414
01:11:13,936 --> 01:11:15,688
Pójdę i posiedzę mu na twarzy.
1415
01:11:15,771 --> 01:11:18,024
To naprawdę go zdezorientuje.
1416
01:11:18,107 --> 01:11:20,026
Czy Jeff tu jest?
1417
01:11:20,610 --> 01:11:23,529
O nie. Ale mamy trochę grzybów
czekoladki, stary. Chcesz przekąskę?
1418
01:11:23,613 --> 01:11:26,115
- Och, czekolada.
- Chodźmy.
1419
01:11:27,909 --> 01:11:28,951
Dzięki.
1420
01:11:29,702 --> 01:11:30,786
Smakuje funky.
1421
01:11:31,662 --> 01:11:33,080
- Mogę jeszcze jednego?
- Jasne.
1422
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
Idź, królu.
1423
01:11:34,624 --> 01:11:35,625
Mhm.
1424
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Elena?
1425
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Co tu robisz?
1426
01:11:45,218 --> 01:11:48,513
Aktualnie służę
trochę crostini z łososiem.
1427
01:11:48,596 --> 01:11:49,680
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1428
01:11:49,764 --> 01:11:51,265
Dzięki. Ale co jest...
1429
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
Zacząłem pracować
dla tej firmy cateringowej na boku.
1430
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Nie wiedziałem, że to twój adres
dopóki nie dotarłem do domu.
1431
01:11:57,146 --> 01:11:58,856
- Oh.
- Muszę wracać do pracy.
1432
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
Z...
1433
01:12:00,816 --> 01:12:02,568
Swoją drogą, niezłe ruchy taneczne.
1434
01:12:07,865 --> 01:12:09,659
Skąd znasz Arja?
1435
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Wow.
1436
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
Nie wiem, czy mogę powiedzieć.
1437
01:12:15,790 --> 01:12:16,791
Oh.
1438
01:12:17,583 --> 01:12:19,961
- Umiesz zachować tajemnicę?
- Och, kocham sekrety.
1439
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Cóż, kiedyś byłem aniołem.
1440
01:12:23,839 --> 01:12:27,468
- Zamieniłem życie Arja na życie Jeffa.
- Oh.
1441
01:12:27,552 --> 01:12:30,012
Ale wtedy Arj nie chciał wracać,
1442
01:12:30,096 --> 01:12:33,641
i tak straciłem skrzydła
i stał się człowiekiem.
1443
01:12:33,724 --> 01:12:35,309
O mój Boże.
1444
01:12:35,393 --> 01:12:38,938
Czy teraz odgrywamy role?
Tak bardzo cię pragnę.
1445
01:12:39,021 --> 01:12:40,106
- Nie.
- Co?
1446
01:12:40,189 --> 01:12:42,066
Oh. Muszę znaleźć Jeffa.
1447
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Zapomnij o Jeffie.
1448
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Opowiedz mi więcej sekretów.
1449
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
Yo. Co tu robisz? Wszystko w porządku?
1450
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Nie powinno mnie tu być, Leonardzie.
1451
01:12:57,290 --> 01:13:00,918
Ten dom, ta impreza, to nie jest moje.
1452
01:13:01,002 --> 01:13:02,545
To tak jakbym ukradł to komuś innemu.
1453
01:13:02,628 --> 01:13:05,339
- Rdzenni Amerykanie?
- Nie, nie oni.
1454
01:13:05,423 --> 01:13:09,302
Hej, czy ktoś ma taką konfigurację,
ukradli to komuś.
1455
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Hej, widziałeś ten serwer?
który miał długie włosy?
1456
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
- Czarna dziewczyna?
- Tak.
1457
01:13:14,599 --> 01:13:15,975
Bo jestem czarny,
myślisz, że wiem, gdzie ona jest?
1458
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Myślisz, że potrafię śledzić
wszyscy Czarni na twojej imprezie?
1459
01:13:17,768 --> 01:13:19,228
Nie to miałem na myśli.
1460
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Wyszliśmy jakiś czas temu.
1461
01:13:21,272 --> 01:13:23,190
Ona jest świetna. Ale...
1462
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Jestem po prostu zbyt fantazyjny.
1463
01:13:26,319 --> 01:13:27,862
To nas trochę rozdzieliło.
1464
01:13:28,446 --> 01:13:29,905
Jesteś fantazyjny.
1465
01:13:30,781 --> 01:13:32,366
Ale masz serce.
1466
01:13:32,450 --> 01:13:35,328
Kiedy mnie zobaczyłeś,
Byłem po prostu jakimś kolesiem z ulicy.
1467
01:13:35,411 --> 01:13:37,663
I załatwiłeś mi mieszkanie.
1468
01:13:37,747 --> 01:13:39,624
Kupiłeś mi smoking szyty na zamówienie.
1469
01:13:39,707 --> 01:13:41,125
Jestem tutaj i jem krzyżówkę z łososiem...
1470
01:13:41,208 --> 01:13:42,460
krzyż... krzyż...
1471
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Nie potrafię nawet wymówić
rzeczy, które jem.
1472
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
Może ona po prostu nie wie
kim naprawdę jesteś.
1473
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Hej.
1474
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Hej!
1475
01:14:04,231 --> 01:14:05,816
Twoja impreza dobiegła końca.
1476
01:14:07,151 --> 01:14:09,236
Tak, chyba tak.
1477
01:14:10,154 --> 01:14:11,614
Wszystko w porządku?
1478
01:14:11,697 --> 01:14:12,740
Tak.
1479
01:14:13,783 --> 01:14:16,369
Co teraz robisz?
Chcesz się spotkać na chwilę?
1480
01:14:16,452 --> 01:14:18,579
Muszę... posprzątać.
1481
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Wygląda na to, że już prawie skończyli.
1482
01:14:22,750 --> 01:14:24,960
No dalej, co, nienawidzisz mnie teraz?
1483
01:14:25,044 --> 01:14:26,712
Nie, nie nienawidzę cię.
1484
01:14:29,340 --> 01:14:31,884
Wiesz, jesteś tu jedyną osobą
Chciałem spędzić czas z,
1485
01:14:31,967 --> 01:14:34,553
i wszyscy inni w końcu odeszli.
1486
01:14:35,262 --> 01:14:36,347
Co powiesz?
1487
01:14:42,019 --> 01:14:44,146
Chcesz zatańczyć?
Nadal mamy podłogę w dyskotece.
1488
01:15:00,079 --> 01:15:01,747
Miałeś rację.
1489
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
Powinniśmy byli pojechać do Paryża.
1490
01:15:04,333 --> 01:15:07,002
Myślałem, że mogę coś zmienić, ale...
1491
01:15:07,712 --> 01:15:09,171
to była strata czasu.
1492
01:15:10,548 --> 01:15:12,174
To nieprawda.
1493
01:15:13,509 --> 01:15:14,552
przegrałem.
1494
01:15:16,554 --> 01:15:18,305
Jaka jest więc twoja odpowiedź?
1495
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Poddać się?
1496
01:15:21,350 --> 01:15:25,229
Jesteś w ogromnym domu z basenem
mówiąc mi, żebym się nie poddawał,
1497
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
walczyć.
1498
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Jak mogę walczyć z gigantyczną korporacją
kiedy walczę, żeby przetrwać?
1499
01:15:34,071 --> 01:15:35,322
Mój czynsz wzrósł.
1500
01:15:35,948 --> 01:15:37,491
Straciłem mieszkanie. ja...
1501
01:15:38,826 --> 01:15:41,704
Śpię w samochodzie mojego kuzyna, Arj.
1502
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
Nigdy mi nie uwierzysz, ale...
1503
01:15:48,419 --> 01:15:50,463
...Byłem tam.
1504
01:15:51,213 --> 01:15:52,923
Nawet jeśli masz,
1505
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
jesteś tu teraz.
1506
01:15:56,260 --> 01:15:57,720
I to jest piękne.
1507
01:15:59,472 --> 01:16:01,849
Cholera! Chcę iść.
1508
01:16:01,932 --> 01:16:03,893
Chcę jechać do Paryża, ale...
1509
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Wiem, co się dzieje
na ziemi, tam.
1510
01:16:14,320 --> 01:16:17,990
I zamiast być tutaj
pijąc najwspanialsze wino, jakie masz,
1511
01:16:18,073 --> 01:16:20,075
Chyba wolę być tam na dole...
1512
01:16:22,161 --> 01:16:24,413
Walczę, żeby przyciągnąć tu więcej ludzi
1513
01:16:25,498 --> 01:16:27,124
a nie tylko siebie.
1514
01:16:33,380 --> 01:16:34,799
Muszę iść.
1515
01:17:49,081 --> 01:17:50,249
Ładne dziecko.
1516
01:18:01,969 --> 01:18:04,179
Zastrzeliłeś mnie!
1517
01:18:04,263 --> 01:18:07,516
O nie, Jeffie! Czy wszystko w porządku?
1518
01:18:07,600 --> 01:18:08,851
Dlaczego mnie zastrzeliłeś?
1519
01:18:08,934 --> 01:18:11,353
Powiedziałeś: „Nie wahaj się.
Najpierw strzelaj, później zadawaj pytania”.
1520
01:18:11,437 --> 01:18:13,731
Myślałem, że jesteś włamywaczem do domu na metamfetaminie!
1521
01:18:14,773 --> 01:18:15,816
Powiedziałem to?
1522
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Pamiętasz mnie?
1523
01:18:17,985 --> 01:18:21,030
Kiedy przyniosłem ci ramen i gyozę,
pamiętałeś mnie!
1524
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
- Wiedziałem!
- Bardzo mi przykro!
1525
01:18:22,740 --> 01:18:24,992
- Zadzwonię pod 911! Robię to teraz!
- Ty pierdolony dupku.
1526
01:18:25,075 --> 01:18:27,703
Wiedziałem to! Okłamałeś mnie i zastrzeliłeś!
1527
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Jesteś złym człowiekiem, Arj!
1528
01:18:29,163 --> 01:18:31,749
Nie mogę znaleźć mojego telefonu!
1529
01:18:31,832 --> 01:18:32,917
Użyj mojego!
1530
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
Arj?
1531
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
Jeff, wszystko w porządku?
1532
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
Gabrielu, wezwij anioła
to dotyczy strzałów!
1533
01:18:40,215 --> 01:18:41,592
Nie mam jak się z nimi skontaktować,
1534
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
i zwykle działają
w innej części miasta.
1535
01:18:43,761 --> 01:18:44,929
Wprowadziłem Cię do mojego życia,
1536
01:18:45,012 --> 01:18:49,433
Dałem ci burratę,
a potem zabrałeś mi wszystko.
1537
01:18:51,894 --> 01:18:53,187
Okłamałeś mnie.
1538
01:18:53,938 --> 01:18:56,231
Ukradłeś wszystkie moje ruchy taneczne.
1539
01:18:56,899 --> 01:18:58,233
A potem mnie zastrzeliłeś.
1540
01:19:00,402 --> 01:19:02,905
Przepraszam, stary.
Po co w ogóle miałeś broń?
1541
01:19:02,988 --> 01:19:05,324
Cóż, nie pomyślałem
To ja zostałbym przez to postrzelony.
1542
01:19:05,407 --> 01:19:06,909
Statystycznie byłbyś zaskoczony.
1543
01:19:06,992 --> 01:19:09,286
OK, nie teraz. Czy to w porządku?
1544
01:19:10,955 --> 01:19:12,414
Dlaczego mnie okłamałeś, Arj?
1545
01:19:14,249 --> 01:19:16,043
Moje życie jest trudne.
1546
01:19:16,126 --> 01:19:18,212
Twoje jest naprawdę łatwe i przyjemne.
1547
01:19:18,879 --> 01:19:19,964
Nie mogłem wrócić.
1548
01:19:21,048 --> 01:19:22,049
Ale...
1549
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
to już wystarczająco długo trwa.
1550
01:19:25,344 --> 01:19:27,680
Gabriel, jak mogę się przełączyć z powrotem?
1551
01:19:28,847 --> 01:19:30,224
Cóż, powiedziałeś mi.
1552
01:19:31,433 --> 01:19:34,520
Jeśli chcesz się przełączyć z powrotem
do twojego starego życia, powinno się to wydarzyć.
1553
01:19:34,603 --> 01:19:36,021
No właśnie, dlaczego tak się nie dzieje?
1554
01:19:36,105 --> 01:19:38,857
Chcesz wrócić
ponieważ czujesz się winny z powodu Jeffa,
1555
01:19:39,733 --> 01:19:44,238
ale nadal nie czujesz swojego życia,
Twoje prawdziwe życie jest warte życia.
1556
01:19:44,947 --> 01:19:46,156
Nie masz nadziei.
1557
01:19:47,282 --> 01:19:50,202
Żeby było jasne, nie robi tego
wystarczy chcieć wrócić,
1558
01:19:50,285 --> 01:19:52,788
o czym myślałem
szliśmy przez to cały czas,
1559
01:19:52,871 --> 01:19:54,373
musi się tym martwić?
1560
01:19:54,456 --> 01:19:55,708
Tak.
1561
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
No cóż, dlaczego miałoby to kiedykolwiek nastąpić?
1562
01:19:58,335 --> 01:19:59,378
Bez urazy.
1563
01:20:00,087 --> 01:20:01,839
Nie wiem, co jeszcze możemy zrobić.
1564
01:20:02,381 --> 01:20:04,883
To był bardzo stresujący tydzień.
1565
01:20:04,967 --> 01:20:06,593
Może wrócimy do mojego domu.
1566
01:20:07,469 --> 01:20:08,721
Technicznie rzecz biorąc, twój dom.
1567
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
Nasz dom?
1568
01:20:12,474 --> 01:20:13,559
Na razie.
1569
01:20:14,601 --> 01:20:15,602
Czy mogę przyjść?
1570
01:20:15,686 --> 01:20:16,895
Tak.
1571
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Podoba Ci się?
1572
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Tak.
1573
01:20:23,861 --> 01:20:25,195
Potrzebowałem tego.
1574
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
To jest tam i z powrotem
to naprawdę robi wrażenie.
1575
01:20:29,491 --> 01:20:30,826
Tak.
1576
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
Zanurkujemy?
1577
01:20:33,120 --> 01:20:34,246
Co to jest?
1578
01:20:34,788 --> 01:20:36,290
chodźmy! chodźmy!
1579
01:20:38,375 --> 01:20:39,626
Udało ci się, dwie minuty!
1580
01:20:39,710 --> 01:20:42,296
- Zrobiłeś to, zrobiłeś to!
- Tak, Gabrielu! chodźmy!
1581
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
- Ja też wchodzę.
- Tak.
1582
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
Kurwa, zostałem postrzelony.
1583
01:20:47,676 --> 01:20:49,553
Nie powinienem tego robić. Nie powinienem tego robić.
1584
01:20:49,636 --> 01:20:51,513
♪ Chłopcy, chłopcy, chłopcy
Przygotuj się na moją miłość ♪
1585
01:20:55,267 --> 01:20:57,144
♪ ...w letniej miłości ♪
1586
01:20:57,227 --> 01:21:00,981
♪ Bądź moim kochankiem, bądź moim dzieckiem ♪
1587
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
Właściwie się nauczyłeś
jeździć porsche?
1588
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Tak. Mam na myśli,
Wiem, jak jeździć ręcznie.
1589
01:21:05,611 --> 01:21:06,862
Musisz się uczyć. Nauczę cię.
1590
01:21:06,945 --> 01:21:09,281
Ja robię. Proszę, zrób to. To wygląda bardzo zabawnie.
1591
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
Miłej kąpieli?
1592
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
Marta.
1593
01:21:15,037 --> 01:21:17,081
Tak, chyba.
1594
01:21:19,083 --> 01:21:23,670
Więc teraz Arj chce wrócić,
ale nadal nie może.
1595
01:21:24,254 --> 01:21:25,255
Wow.
1596
01:21:25,756 --> 01:21:29,134
Dałem ci najłatwiejsze zadanie.
1597
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
Wszystko, co musiałeś zrobić
było dać komuś szturchnięcie,
1598
01:21:31,261 --> 01:21:34,264
patrzą prosto na drogę,
i skończyłeś na dzisiaj.
1599
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
Ja wiem.
1600
01:21:35,766 --> 01:21:37,392
Po prostu pomyślałem, że mogę zrobić więcej.
1601
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Och, z pewnością zrobiłeś więcej.
1602
01:21:39,853 --> 01:21:42,898
Zmywałeś naczynia,
jedzenie nuggiesów z kurczaka,
1603
01:21:42,981 --> 01:21:46,318
palenie, picie, wygłaszanie przemówień.
1604
01:21:46,401 --> 01:21:47,569
Och, widziałem to wszystko.
1605
01:21:48,654 --> 01:21:51,073
Jak go zdobyć
mieć nadzieję na jego życie?
1606
01:21:51,657 --> 01:21:52,783
Żyłem tak jak on.
1607
01:21:52,866 --> 01:21:56,203
Teraz rozumiem, dlaczego tego nie zrobił
przede wszystkim miej nadzieję.
1608
01:21:56,787 --> 01:21:57,871
Gabrielu...
1609
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
czasami zagubiona dusza
nie potrzebuje anioła.
1610
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
Potrzebuje po prostu drugiej osoby.
1611
01:22:06,255 --> 01:22:08,006
Nie rozumiem.
1612
01:22:09,091 --> 01:22:10,134
Ja wiem.
1613
01:22:11,385 --> 01:22:12,594
Ale mam nadzieję.
1614
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
Hej, Gabrielu!
1615
01:22:16,390 --> 01:22:17,683
Jesteś głodny?
1616
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
Zawsze!
1617
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Jedzmy!
1618
01:22:32,072 --> 01:22:35,242
Moje dwie ulubione rzeczy
odkąd jestem człowiekiem, tańczę
1619
01:22:35,325 --> 01:22:37,244
i tacos.
1620
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
Jestem człowiekiem o wiele dłużej.
Wciąż dwa z moich ulubionych.
1621
01:22:40,956 --> 01:22:42,124
Mój też.
1622
01:22:43,584 --> 01:22:44,668
Elena?
1623
01:22:45,419 --> 01:22:47,087
Hej. Jedną sekundę.
1624
01:22:47,171 --> 01:22:49,339
- Jak leci?
- Uh, nic mi nie jest.
1625
01:22:49,423 --> 01:22:52,426
Właśnie biorę trochę tacos
z kilkoma kumplami. Jak się masz?
1626
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Dobry. Tutaj z załogą Hardware Heaven.
1627
01:22:54,428 --> 01:22:56,555
Właśnie mieliśmy spotkanie
i łapię coś do jedzenia.
1628
01:22:56,638 --> 01:22:57,723
Spotkanie?
1629
01:22:57,806 --> 01:23:00,142
Spróbujemy jeszcze raz
przy organizacji sklepu.
1630
01:23:00,225 --> 01:23:01,685
Jesteś?
1631
01:23:01,768 --> 01:23:03,187
Tak.
1632
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
Wiem, że było mi z tym źle,
wiesz, ostatnio rozmawialiśmy.
1633
01:23:05,981 --> 01:23:09,484
Ale nie wiem, stary,
Właśnie zdałam sobie sprawę, że zmiana jest trudna.
1634
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
Wiesz, coś zmieniasz.
1635
01:23:11,695 --> 01:23:14,865
I nie, nie wygramy od razu,
ale walczysz dalej
1636
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
i walka i walka i...
1637
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
z tego powodu w końcu to robisz.
1638
01:23:20,746 --> 01:23:21,872
Właśnie w to wierzę.
1639
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
Potem pójdziemy na drinka.
1640
01:23:26,627 --> 01:23:28,587
Znacie jakieś dobre miejsca w okolicy?
1641
01:23:28,670 --> 01:23:29,838
Znam jednego.
1642
01:23:41,975 --> 01:23:42,976
Hej!
1643
01:23:43,060 --> 01:23:46,188
Pamiętam skąd cię znam.
Włamałeś się do pokoju socjalnego.
1644
01:23:46,271 --> 01:23:47,606
Facet z koktajlami mlecznymi i nuggiesami z kurczaka.
1645
01:23:47,689 --> 01:23:49,524
- To ty, prawda?
- Tak, to ja.
1646
01:23:49,608 --> 01:23:51,109
Jak leci?
1647
01:23:51,193 --> 01:23:52,194
Dobry.
1648
01:23:56,573 --> 01:23:58,659
Oj. Spójrz, Gabriel idzie!
1649
01:23:58,742 --> 01:24:02,037
Ma pewne ruchy.
Naprawdę wciągnął się w cumbię.
1650
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Wszyscy oprócz mnie nauczyli się tańczyć.
1651
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Gabriela.
1652
01:24:28,563 --> 01:24:29,940
Co jest nie tak?
1653
01:24:33,402 --> 01:24:35,028
Jestem porażką.
1654
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Umieściłem ciebie i Jeffa
w okropnej sytuacji.
1655
01:24:38,991 --> 01:24:40,617
To wszystko moja wina.
1656
01:24:40,701 --> 01:24:44,037
Co? Nic z tego nie jest prawdą.
Chciałeś tylko pomóc.
1657
01:24:44,621 --> 01:24:48,083
Szef powiedział mi, że nie jestem gotowy,
i znała prawdę.
1658
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Jaka prawda?
1659
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Że jestem jakimś dum-dumem.
1660
01:24:53,839 --> 01:24:55,882
Dum-dum? Nie jesteś dum-dumem.
1661
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Jestem dum-dumem i poddaję się.
1662
01:24:58,051 --> 01:24:59,303
Nie możesz się poddać.
1663
01:24:59,386 --> 01:25:01,388
Zrobiłeś.
1664
01:25:02,139 --> 01:25:05,809
Ale Gabrielu, straciłem pracę,
Straciłem mieszkanie.
1665
01:25:05,892 --> 01:25:07,185
Straciłem pracę.
1666
01:25:07,269 --> 01:25:09,396
Kiedyś byłem istotą niebiańską.
1667
01:25:09,479 --> 01:25:11,815
A teraz jestem nałogowym palaczem.
1668
01:25:11,898 --> 01:25:14,276
Jestem uzależniony od nikotyny.
1669
01:25:14,359 --> 01:25:16,945
Tak, ale to jeszcze nie koniec, prawda?
1670
01:25:17,029 --> 01:25:20,699
To znaczy, przyszedłeś, żeby mi to pokazać
że warto żyć.
1671
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Chodź, chodźmy.
1672
01:25:22,159 --> 01:25:24,077
Próbowałem, Arj.
1673
01:25:24,161 --> 01:25:27,581
Ale wygląda na to, że wolisz żyć
w gigantycznej rezydencji z basenem
1674
01:25:27,664 --> 01:25:30,959
do spania w samochodzie
i jedzenie batonów proteinowych.
1675
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
Ale Gabrielu,
Nigdy nie chciałem tego wszystkiego.
1676
01:25:33,837 --> 01:25:36,423
Chciałem tylko wystarczająco dużo,
wystarczająco, aby czuć się komfortowo,
1677
01:25:36,506 --> 01:25:38,508
nie mieć ochoty
Cały czas się zmagałem.
1678
01:25:39,968 --> 01:25:44,222
Jeśli wrócę, czy będę miał samochód,
praca, cokolwiek?
1679
01:25:44,306 --> 01:25:47,476
Nie dla tych wszystkich rzeczy.
1680
01:25:47,559 --> 01:25:49,269
To dość przerażające.
1681
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Tak.
1682
01:25:52,606 --> 01:25:55,484
Kiedy mnie zwolniono, też się bałem.
1683
01:25:55,567 --> 01:25:58,111
Nie wiedziałem, co się wydarzy.
1684
01:25:58,195 --> 01:26:00,405
I często nie było to zabawne.
1685
01:26:01,573 --> 01:26:03,992
Spanie w samochodzie nie było przyjemne.
1686
01:26:04,076 --> 01:26:06,328
Bycie głodnym nie było zabawne.
1687
01:26:06,411 --> 01:26:08,580
Mycie naczyń nie było zabawą.
1688
01:26:09,164 --> 01:26:10,248
Ale...
1689
01:26:11,917 --> 01:26:13,919
Kocham być człowiekiem.
1690
01:26:14,878 --> 01:26:19,341
Kocham tańczyć, kocham tacos,
Kocham Felipe, kocham Jeffa.
1691
01:26:19,424 --> 01:26:21,009
I kocham cię.
1692
01:26:24,221 --> 01:26:27,641
Jeśli wrócę, co się z tobą stanie?
Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę?
1693
01:26:27,724 --> 01:26:29,142
Nie.
1694
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
Moja praca zostałaby wykonana.
Znowu będę aniołem.
1695
01:26:33,313 --> 01:26:34,731
Nigdy więcej tacos.
1696
01:26:36,274 --> 01:26:38,485
Może zostawię jedno dla ciebie,
na wszelki wypadek.
1697
01:26:44,157 --> 01:26:45,200
Co?
1698
01:26:45,992 --> 01:26:48,787
Któregoś razu zabrałem tatę na tacos,
1699
01:26:48,870 --> 01:26:50,580
i kupiłem mu tę koszulkę na urodziny,
1700
01:26:50,664 --> 01:26:52,457
i właśnie rozlał zielony sos
wszędzie.
1701
01:26:52,541 --> 01:26:55,168
Właśnie całkowicie zniszczyłem koszulę,
jak małe dziecko.
1702
01:26:55,961 --> 01:26:57,671
I nadal czasami go nosi,
1703
01:26:57,754 --> 01:26:59,881
mimo wszystkich plam,
bo mam to dla niego.
1704
01:27:02,217 --> 01:27:04,219
On nie wie, kim jestem, Gabriel.
1705
01:27:04,302 --> 01:27:05,887
On po prostu myśli, że jestem jakimś przypadkowym bogaczem
1706
01:27:05,971 --> 01:27:08,265
co dało mu mnóstwo pieniędzy
i załatwiłem mu dom.
1707
01:27:08,348 --> 01:27:09,933
Dlaczego ci na to pozwolił?
1708
01:27:10,016 --> 01:27:13,103
Powiedziałem mu, że wygrał konkurs
bo miał fajne wąsy.
1709
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
Oh.
1710
01:27:18,066 --> 01:27:19,609
To też mi się podoba.
1711
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
Co?
1712
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Będąc z tobą, śmiejąc się.
1713
01:27:23,905 --> 01:27:26,158
To jedna z najlepszych części bycia człowiekiem.
1714
01:27:26,950 --> 01:27:28,243
To jest.
1715
01:27:30,078 --> 01:27:34,207
Szkoda tylko, że nie masz innego anioła.
1716
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
Azrael nigdy by do tego nie dopuścił.
1717
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Kim on jest?
1718
01:27:37,961 --> 01:27:41,882
Jest wielkim aniołem,
ma ogromne skrzydła,
1719
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
prowadzi ludzi.
1720
01:27:43,884 --> 01:27:45,969
On jest gwiazdą rocka.
1721
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
Chyba wolę mieć tego faceta
to naprawdę podoba się cumbii,
1722
01:27:48,930 --> 01:27:50,682
nuggies z kurczaka i psychodeliki.
1723
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
Po prostu to mówisz
bo jestem tutaj.
1724
01:27:54,102 --> 01:27:55,270
Nie.
1725
01:27:56,146 --> 01:27:58,190
Mówię to, bo to prawda.
1726
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Jesteś moim aniołem.
1727
01:28:00,567 --> 01:28:02,819
I nie jesteś Azraelem. Jesteś Gabrielem.
1728
01:28:02,903 --> 01:28:05,322
I wiesz co? Kocham Gabriela.
1729
01:28:05,405 --> 01:28:06,740
Wolę Gabriela.
1730
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
I nie jestem Jeffem.
1731
01:28:10,702 --> 01:28:11,953
Jestem Arj i...
1732
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Sprawy nie układają się teraz dobrze, ale...
1733
01:28:15,624 --> 01:28:17,167
Muszę spróbować.
1734
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
Chcę zobaczyć, dokąd to zmierza, tak jak ja.
1735
01:28:20,879 --> 01:28:22,297
Jak Arj.
1736
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Myślę, że warto żyć.
1737
01:28:32,974 --> 01:28:33,975
Hej, yo.
1738
01:28:36,228 --> 01:28:37,479
Czy wszystko w porządku?
1739
01:28:39,773 --> 01:28:41,525
Potrzebujesz gdzieś podwózki?
1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Co?
1741
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Twój samochód został odholowany, prawda?
1742
01:28:46,863 --> 01:28:47,906
Tak.
1743
01:28:47,989 --> 01:28:49,574
OK, mam cię.
1744
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Po prostu daj mi znać.
1745
01:28:53,411 --> 01:28:54,829
Dzięki.
1746
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
Zakładasz.
1747
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- Witam.
- Tata?
1748
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Hej, jak się masz?
1749
01:29:55,515 --> 01:29:56,933
Jestem dobry.
1750
01:29:58,685 --> 01:30:01,062
Właściwie, uh, nie jestem dobry.
1751
01:30:02,480 --> 01:30:06,109
Ja... Nie dostałem nowego mieszkania i, uh...
1752
01:30:06,818 --> 01:30:08,945
Nadal walczę ze znalezieniem pracy.
1753
01:30:09,821 --> 01:30:11,406
Tam jest po prostu źle.
1754
01:30:13,033 --> 01:30:15,368
Wiele osób ma trudności
1755
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
ale wszystko będzie dobrze.
1756
01:30:17,912 --> 01:30:19,831
Wierzę w Ciebie.
1757
01:30:19,914 --> 01:30:21,374
Dzięki.
1758
01:30:21,458 --> 01:30:23,627
Dlaczego jednak wcześniej kłamałeś?
1759
01:30:24,377 --> 01:30:26,296
nie wiem. Chyba było mi wstyd.
1760
01:30:27,047 --> 01:30:29,591
Zawsze mówisz o Naveenie
i ile zarabia i...
1761
01:30:29,674 --> 01:30:33,178
Och, nie. Naveen ma teraz duże kłopoty.
1762
01:30:33,261 --> 01:30:36,139
- Co?
- Jest kontrolowany pod kątem uchylania się od płacenia podatków.
1763
01:30:36,222 --> 01:30:38,725
On i jego przyjaciele byli bandą oszustów.
1764
01:30:39,434 --> 01:30:42,854
To zabrzmi dziwnie,
ale... naprawdę miło mi to słyszeć.
1765
01:30:43,730 --> 01:30:46,941
I Jeff, zanim zaczniemy, chciałeś
poruszyć temat Foodzr?
1766
01:30:47,525 --> 01:30:48,610
Och, z pewnością tak.
1767
01:30:49,986 --> 01:30:52,656
Musimy zacząć się leczyć
ci kierowcy dostaw są lepsi.
1768
01:30:52,739 --> 01:30:54,240
Mówię o korzyściach,
1769
01:30:54,324 --> 01:30:56,409
zdecydowane przeprojektowanie tego systemu ocen,
1770
01:30:56,493 --> 01:30:58,328
i jedziemy
zacząć im płacić więcej,
1771
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
o wiele kurwa więcej.
1772
01:30:59,996 --> 01:31:01,956
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
1773
01:31:02,040 --> 01:31:04,292
Jeśli chcą zarobić więcej pieniędzy,
mogą po prostu znaleźć lepszą pracę.
1774
01:31:04,376 --> 01:31:05,377
Wiesz, co mam na myśli?
1775
01:31:05,460 --> 01:31:06,878
Nie wszyscy możemy żyć dobrze.
1776
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Tak.
1777
01:31:08,046 --> 01:31:10,965
Ale głównym powodem, dla którego wszyscy mamy tak dobrze
1778
01:31:11,049 --> 01:31:15,303
to dlatego, że jest mnóstwo ludzi
którym jest źle, bardzo źle.
1779
01:31:15,387 --> 01:31:17,055
A my ich potrzebujemy, żeby było źle
1780
01:31:17,138 --> 01:31:20,266
bo to nam na to pozwala
żeby było tak dobrze.
1781
01:31:20,350 --> 01:31:21,643
Ale wiesz co?
1782
01:31:21,726 --> 01:31:24,229
Jest ich o wiele więcej
niż jest z tobą,
1783
01:31:24,312 --> 01:31:26,189
i pewnego dnia się wkurzą,
1784
01:31:26,272 --> 01:31:27,649
i zaczną się organizować,
1785
01:31:27,732 --> 01:31:30,235
i spłoną
twoja pieprzona sauna,
1786
01:31:30,318 --> 01:31:32,320
i będą srać
w twoim zimnym zanurzeniu,
1787
01:31:32,404 --> 01:31:34,698
a oni w ogóle
rozpierdolą ci gówno.
1788
01:31:34,781 --> 01:31:37,200
Więc pieprzyć te roboty dostarczające jedzenie.
1789
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Pieprzyć te bzdury Al.
1790
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Pieprzyć to wszystko.
1791
01:31:41,079 --> 01:31:42,205
I oto dobra wiadomość.
1792
01:31:42,288 --> 01:31:43,915
Jeśli coś Ci się nie podoba,
1793
01:31:43,998 --> 01:31:45,709
Mam pakiet kontrolny
w tej firmie,
1794
01:31:45,792 --> 01:31:47,335
żebyś mógł się przejebać.
1795
01:31:47,419 --> 01:31:50,004
Jedno ranczo, jedna gwiazda, suko.
1796
01:31:53,800 --> 01:31:54,968
Hej, Arj!
1797
01:31:55,051 --> 01:31:56,636
Nie zapomnij o butelce na mocz, bracie.
1798
01:33:37,737 --> 01:33:41,366
♪ Czy wierzysz w niebo w górze? ♪
1799
01:33:41,449 --> 01:33:44,410
♪ Czy wierzysz w miłość? ♪
1800
01:33:45,328 --> 01:33:48,790
♪ Nie kłam
Nie bądź fałszywy i nieprawdziwy ♪
1801
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
♪ Wszystko do ciebie wróci ♪
1802
01:33:51,668 --> 01:33:54,379
♪ Wyślij mi anioła ♪
1803
01:33:55,338 --> 01:33:58,216
♪ Wyślij mi anioła ♪
1804
01:33:59,175 --> 01:34:01,094
♪ W tej chwili ♪
1805
01:34:02,762 --> 01:34:05,223
♪ W tej chwili ♪
1806
01:34:06,432 --> 01:34:08,977
♪ Wyślij mi anioła ♪
1807
01:34:10,186 --> 01:34:12,814
♪ Wyślij mi anioła ♪
1808
01:34:13,940 --> 01:34:16,025
♪ W tej chwili ♪
1809
01:34:17,652 --> 01:34:19,988
♪ W tej chwili ♪
1810
01:34:20,488 --> 01:34:23,700
♪ Puste sny mogą tylko rozczarować ♪
1811
01:34:23,783 --> 01:34:26,578
♪ W pokoju za twoim uśmiechem ♪
1812
01:34:27,579 --> 01:34:31,332
♪ Ale nie poddawaj się, nie poddawaj się ♪
1813
01:34:31,416 --> 01:34:34,127
♪ Możesz mieć szczęście w miłości ♪
1814
01:34:34,961 --> 01:34:36,713
♪ To dostaje się do oczu ♪
1815
01:34:36,796 --> 01:34:38,089
♪ To doprowadza cię do płaczu ♪
1816
01:34:38,172 --> 01:34:39,966
♪ Nie wiem, co robić ♪
1817
01:34:40,049 --> 01:34:42,385
♪ Nie wiem, co robić ♪
1818
01:34:42,468 --> 01:34:46,222
♪ Szukasz miłości
Wzywam niebo w górze ♪
1819
01:34:47,098 --> 01:34:49,893
♪ Wyślij mi anioła ♪
1820
01:34:50,810 --> 01:34:53,646
♪ Wyślij mi anioła ♪
1821
01:34:54,606 --> 01:34:56,691
♪ W tej chwili ♪
1822
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
♪ W tej chwili ♪
1823
01:35:01,905 --> 01:35:04,490
♪ Wyślij mi anioła ♪
1824
01:35:05,575 --> 01:35:08,411
♪ Wyślij mi anioła ♪
1825
01:35:09,370 --> 01:35:11,456
♪ W tej chwili ♪
1826
01:35:12,999 --> 01:35:15,043
♪ W tej chwili ♪
1827
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
♪ Wyślij mi anioła ♪
1828
01:35:46,199 --> 01:35:48,910
♪ Wyślij mi anioła ♪
1829
01:35:49,953 --> 01:35:52,121
♪ W tej chwili ♪
1830
01:35:53,706 --> 01:35:55,917
♪ W tej chwili ♪
1831
01:36:12,141 --> 01:36:14,435
♪ Wyślij mi anioła ♪
1832
01:36:15,853 --> 01:36:18,398
♪ Wyślij mi anioła ♪
1833
01:36:19,607 --> 01:36:21,693
♪ W tej chwili ♪
1834
01:36:23,319 --> 01:36:25,822
♪ W tej chwili ♪
1835
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
♪ W tej chwili ♪